немски » английски

Преводи за „Gefühlsregung“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Ge·fühls·re·gung СЪЩ f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Den größten Einfluss auf sein Werk behält der Bologneser Manierismus, dem Ludovico Carracci zeitlebens niemals ganz den Rücken kehrt.

Ein oft distanzierter, zeremonieller Modus und eine gewisse Härte in der Modellierung kennzeichnen seine Malereien, die gleichwohl auch zarte Gefühlsregungen zu transportieren vermögen.

In den 1580er Jahren etabliert sich Ludovico Carracci in Bologna als Maler, und bereits ab 1578 ist er Mitglied der Bologneser Malerzunft, der " Compagnia dei Pittori ".

www.kettererkunst.de

Bolognese Mannerism remained Ludovico Carracci ´ s geatest source of influence through his life.

An often reserved, ceremonial mode and a certain severity in modeling, which still conveys tender emotions, characterizes his art.

In the 1580s Ludovico Carracci became established as a painter in Bologna, earlier, in 1578 he had already joined the Bolognese painters ´ gild " Compagnia dei Pittori ".

www.kettererkunst.de

Agonie - Todeskampf …

Aggressionen sind Gefühlsregungen, die Teil des Lebens sind und die Kinder ebenso kennen wie Erwachsene.

Aggression (oft versteckt, auch gegen sich selbst) Ängsten (bei den Komplikationen nicht erstaunlich) Schuldgefühlen und Selbstvorwürfen ("warum esse ich auch nur so viel")…

de.mimi.hu

Agony - agony …

Aggression are emotions that are part of life and the children as well as adults know.

Aggression (often hidden, even against yourself) Fears (not surprising in complications) Feelings of guilt and self-blame ("why I eat only so much")…

de.mimi.hu

Sowohl im Sommer als auch im Winter sind die Urlaub im Trentino eine fast mystische Erfahrung mit engen Kontakt mit der Natur.

Weite grüne fast unendliche Täler, im Sommer und im Winter malt das Schnee die Panorama herum während der kälter Monaten, wenn die Touristen in Nonstal kommen, um Ski Gefühlsregung zu finden.

Ein Teil von Himmel süßer und mehr wunderschön wenn probiert, Gäste von unserem Wellness Hotel im Trentino, wo Sie viele Stunden mit Massagen, Hammam, Hot Stone und Drainage, in Ihres Zimmer um den Körper zu Kräftigen verbringen können.

www.orsogrigio.it

During the summer and winter time your holidays in Trentino are an almost mystic experience with full contact with the nature.

Wide and green valleys, that seem endless in summer and snow in the coldest months when the tourists come to Non Valley and they are looking for ski emotions.

A small paradise so delightful and wonderful for you, guests of our wellness hotel in Trentino, where you can spend your time with massages, hammam, hot stones, and drainage to revitalize your body also if you lay down on your bed of your room.

www.orsogrigio.it

Frontal von der Kamera ins Bild genommen, erwidern die Frauen deren „ Blick “, manche selbstbewusst, manche skeptisch, und nicht alle halten ihm stand, weichen für kurze Augenblicke in kleinen Seitenhandlungen aus, etwa wenn eine der Frauen an einem Fläschchen riecht.

Kubelka hält die ambivalenten Gefühlsregungen der Frauen im Bild fest.

www.sixpackfilm.com

Captured head-on by the camera, the women reciprocate its “ gaze, ” some self-confidently, some skeptically, and not all of them can hold out ; yielding for a brief moment in little side plots, for example, when one of the women sniffs at a little bottle.

Kubelka captures the women’s ambivalent emotions on camera.

www.sixpackfilm.com

Doch was martialisch klingt, führt bei Dichtern und Komponisten mit zu den bewegendsten und schönsten Ergebnissen, wovon auch die Lieder von Schumann, Schubert, Wolf, Ives und Britten zu singen wissen.

Die Mezzosopranistin Neele Kramer und Pianist Philipp Heiß, beide Preisträger des Deutschen Musikwettbewerb, zeigen ihr ganzes Können in diesem facettenreichen Programm, das reich an ausdrucksvollen Gefühlsregungen ist.

www.kurt-weill.de

Yet when taken up by poets and composers, this martial-sounding epithet can engender the most moving and beautiful experiences, as expressed in these songs by Schumann, Schubert, Wolf, Ives and Britten.

The mezzo-soprano Neele Kramer and pianist Philipp Heiß, both prizewinners at the prestigious competition Deutscher Musikwettbewerb, display the full range of their talents in this colourful programme, which will plumb our deepest emotions.

www.kurt-weill.de

Die chinesischen Musiker sind natürlich leicht zu erkennen, gemeinhin finden sie sich in den vorderen Reihen bei den Streichern.

Sie zeigen unbedingte Konzentration und steife Haltung, halten jede Gefühlsregung Schach, und nur wenn das Publikum aufspringt und frenetisch applaudiert, erlauben sie sich ein strahlendes Lächeln.

www.jmberlin.de

The Chinese musicians are of course easy to spot, usually occupying first rows among the string instruments.

They demonstrate fierce concentration and rigid posture, any emotion is kept in check and it is only when the audience breaks out in frantic applause, jumping to their feet, that they allow themselves a bright smile.

www.jmberlin.de

Zaimoglu interessiert sich nicht für psychologisierendes Erzählen.

Er vermeidet es bewusst, die Gefühlsregungen seiner Figuren ergründen oder ihre Handlungen erklären zu wollen.

Die Sehnsucht des Erzählers ist einfach da und so stark, dass nichts anderes mehr von Bedeutung ist, punktum.

www.litrix.de

Zaimoglu is not interested in psychological narratives.

He deliberately refuses to analyze his characters ’ emotions or to explain their actions.

The narrator ’ s longing is simply there, and it is so strong nothing else matters, period.

www.litrix.de

Bei 40 ° macht Autobahn am meisten Spaß und wir reiten in kurzer Hose, T-Shirt und Flip-Flops über Grenoble in Richtung Ziel.

Noch immer sind wir uns nicht sicher, ob unsere hochsensiblen Schutzbekleidung oder die bedrohliche Geschwader-Formation die teilweise heftigen Gefühlsregungen von pikiert bis hupend-jubilierend bei den LKW- und Autobekanntschaften auslöste.

Die Autobahn hinter uns gelassen, ging es auf den Spuren der Tour de France nach Mormoiron.

www.sip-scootershop.com

In short trousers, shirts and flip-flops we ’ re flying past Grenoble towards our destination.

We are still not quite sure if it was our highly sensitive protective gear or the menacing fleet formation that inspired our on-the-road acquaintances with such strong emotions reaching from “ piqued ” to “ honking in jubilation ”.

Once we had left the „ Autoroute “, we followed the trails of the Tour de France towards Mormoiron near Avignon.

www.sip-scootershop.com

Wenn die Kamera mit ihm die enge Wohnung betritt, verwandelt sie sich förmlich in ein Messgerät.

Jeder Blutdruckanstieg, jede Gefühlsregung, Wut, Sarkasmus, Drohungen, Selbsterniedrigung – alles wird minutiös aufgezeichnet. Schmutzige Wäsche und offene Rechnungen inklusive.

Lange dauert Marius ’ Besuch nicht, wir erleben ihn in Echtzeit, doch da der Kosmos der Familie erfahrungsgemäß ein großes Gefühlsspektrum bietet, können die exzellenten Darsteller hier aus dem Vollen schöpfen.

www.arsenal-berlin.de

As soon as the camera enters the cramped flat with him, it is as if transformed into a measuring device.

Each rise in blood pressure, every emotion, sarcastic remark, threat, or self-abasement is recorded in meticulous fashion, including any amount of dirty laundry and unfinished business.

Although Marius ’ visit is brief and we experience it in real time, the ever-broad spectrum of feelings that go hand in hand with the family cosmos means the excellent actors have plenty to draw on.

www.arsenal-berlin.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Gefühlsregung" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文