немски » английски

Don·ner <-s, -> [ˈdɔnɐ] СЪЩ м мн selten

Phrases:

wie vom Donner gerührt sein разг

II . don·nern [ˈdɔnɐn] ГЛАГ нпрх

1. donnern +haben (poltern):

[mit etw дат] an etw вин/gegen etw вин donnern
to bang разг [or hammer] [or pound] on/at sth [with sth]

III . don·nern [ˈdɔnɐn] ГЛАГ прх +haben

donnern (schleudern):

to hurl [or slam] [or разг fling] sth

Phrases:

to clout [or wallop] sb Brit разг
to plaster sb разг

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein leichter Donner
wie vom Donner gerührt sein разг

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Licht weckt die schlummernden Toten, die ihren Särgen entsteigen und eine in Prügeleien ausartende Sauforgie beginnen.

Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt; er trinkt mit den » Rebellen « und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück.

Den Mond nimmt er mit und hängt ihn am Himmel auf, wo er von einem Kind, das die staunenden Menschen zusammenruft, in einer irdischen Traumlandschaft entdeckt wird. [ 1 ]

www.orff.de

The light wakes the slumbering dead who come out of their graves and embark on a drinking orgy which then degenerates into a brawl.

St Peter hears the noise, sends thunder and lightning and comes down to the underworld in person; he has a drink with the » rebels « and leads them back to their resting places through an invocation to sleep.

He takes the moon with him and hangs it up in the sky where it is discovered in a dream landscape on earth by a child who calls out to its amazed fellow inhabitants. [ 1 ]

www.orff.de

In Gestalt von Semeles Schwester redet sie ihr ein, sie würde göttliche Ehren erlangen, wenn sie Jupiter dazu veranlasste, sich ihr in seiner göttlichen Gestalt zu zeigen.

Jupiter, der geschworen hat, Semele jeden Wunsch zu erfüllen, erscheint ihr beim nächsten Mal mit den Zeichen seiner göttlichen Macht, den Wolken, dem Regen, den Winden, dem Donner und mit seinem unentrinnbaren Blitzstrahl.

Semele vermag dem göttlichen Licht nicht standzuhalten und verbrennt an Jupiters Blitz.

www.polzer.com

In the guise of Semele ’s sister, she talks her into believing that she will attain divine honours if she persuades Jupiter to reveal himself to her in his divine form.

Jupiter, who has sworn that he will grant Semele’s every wish, appears the next time to her attired with the insignia of his power – clouds, rain, the winds, thunder and his ineluctable thunderbolt.

Semele cannot withstand the divine light and is burnt to death by Jupiter’s thunderbolt.

www.polzer.com

Beispiel :

Bei einem Gewitter hören Sie den Donner 5 Sekunden nach einem Blitz.

Geben Sie " 5 " in das Feld für die Zeit zwischen Blitz und Donner ein.

www.cactus2000.de

Example :

During a thunderstorm you hear the thunder 5 seconds after the lightning.

Type " 5 " into the field for the time between lightning and thunder.

www.cactus2000.de

There, After ist eine hochexplosive, gleichermaßen laute wie leise Videoinstallation.

Auf drei aneinandergrenzenden Projektionsflächen wird jeweils ein Film gezeigt, der durch ein undefinierbares Geräusch aus Donnern, Plätschern und Klappern auf sich aufmerksam macht.

Zu sehen sind Aufnahmen von einer effektreichen Sprengung in einem Innenraum, auf dem Boden zerplatzenden Wasserballons und Holzbrettern, die eine unstrukturierte Bewegung in der Luft ausführen.

www.mkp-marl.de

There, After is a highly explosive video installation, an installation loud and silent in equal measure.

A film is shown on each of three juxtaposed screens, calling attention to itself by means of an indefinable sound of thunder, splashing and rattling.

The viewer is shown sequences of a striking blast carried out in an interior space, of water balloons bursting on the floor, and of wooden boards randomly moving through the air.

www.mkp-marl.de

The Power of Love Übersetzung Lyrics :

Das Geflüster am Morgen Der fest schlafenden Liebhaber Rollen jetzt wie Donner Wenn ich

Jennifer Rush - The Power of Love deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

The Power of Love Lyrics :

The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling like thunder now As I lo

Jennifer Rush - The Power of Love Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

JET EAR PARTY

JONATHAN KANE hat eine ganz und gar spektakuläre Spur durch die Szene des experimentellen Rocks gezogen: zuerst als Gründungsmitglied der No Wave Giganten SWANS, dann als perkussiver Donner in den…

KANE, JONATHAN - JET EAR PARTY

www.cargo-records.de

JET EAR PARTY

JONATHAN KANE has burned a spectacular trail through the experimental rock scene: first as a founding member of No Wave behemoth SWANS; then as the percussive thunder behind the minimalist ensembles…

KANE, JONATHAN - JET EAR PARTY

www.cargo-records.de

Auch die Formel 1-Größen dieser Zeit, wie Ronnie Peterson und Jacky Ickx, waren regelmäßige Gaststarter in der Serie.

In diesem April, 30 Jahre nach ihrem letzten Auftritt in Hockenheim, wird der Donner der kraftvollen Gruppe4- und Guppe5-Wagen wieder über dem Motodrom liegen.

Herr Kurt Arndt

www.hockenheim-historic.de

Famous Formula One drivers, like Ronnie Peterson, and Jacky Ickx were regular guest drivers with the series.

This April, more than 30 years after their last appearance at Hockenheim, the thunder of the mighty Group4 and Group5 cars will again hover above the Motodrome.

Mr. Kurt Arndt

www.hockenheim-historic.de

Land of hope and dreams Übersetzung Lyrics :

Schnapp dir dein Ticket und deinen Koffer, Donner rollt diese Wege hinunter, du weißt nicht, wo

www.golyr.de

Land of hope and dreams Lyrics :

LAND OF HOPE AND DREAMS Grab your ticket and your suitcase thunder's rolling down the tr

www.golyr.de

000 Liter Wasser pro Sekunde.

Über 20'000 Tonnen Geröll reissen sie jährlich mit und bringen einen ganzen Berg zum Donnern.

www.myswitzerland.com

They alone carry the meltwater of the glaciers from the Jungfrau down to the valley - up to 20,000 liters of water per second.

The water carries with it over 20,000 tons of boulders and scree per year and causes the entire mountain to shudder and make a thundering noise.

www.myswitzerland.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Donner" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文