немски » английски

Be·tracht <-[e]s> [bəˈtraxt] СЪЩ м kein мн

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw außer Betracht lassen
außer Betracht bleiben
in Betracht kommen
jdn/etw in Betracht ziehen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Preis ist inklusive Flugpreis, Flughafenabgaben, Sicherheits- und Krafstoffzuschlägen, Servicekosten sowie Ticketgebühren.

Zusätzliche Kosten wie Bereitstellungskosten und Versandkosten bleiben außer Betracht.

www.flugladen.at

The price paid in the end for the airline ticket, including air fare, airport taxes, safety taxes, fuel taxes, service fees and ticket fees.

Additional costs such as sending your documents for pick-up to the airport or shipping costs will be left out of consideration.

www.flugladen.at

Kombinationen sind zulässig.

3.1 Offene und eigenkapitalähnliche stille Beteiligungen Beteiligungen in persönlich haftender Gesellschafterstellung kommen nicht in Betracht.

Offene Beteiligungen dürfen nur als Minderheitsbeteiligungen bis 49,9 % des Gesamtkapitals einer Personenhandelsgesellschaft, des Stammkapitals einer GmbH bzw. des Grundkapitals einer AG eingegangen werden.

www.bm-t.de

Combinations are permitted.

3.1 Active and equity-like silent partnerships Shareholding in a personally-liable shareholder position cannot be considered.

Active shareholding can only be entered into as a minority shareholding of up to 49.9 % of the total capital of a commercial partnership, the share capital of a GmbH [ private limited company ] or the registered capital of an AG [ public company ].

www.bm-t.de

Ein Unfall ist häufig nicht erinnerlich.

Im Stadium 1 und 2 erfolgt eine Ruhigstellung für 3 bis 6 Monate im Unterarmgipsverband, bei fortgeschrittenem Stadium kommen verschiedene Operationsverfahren in Betracht.

Unbehandelt endet die Erkrankung mit einer Arthrose des Handgelenkes.

www.neue-orthopaedie.de

An accident frequently cannot be recalled.

In stage 1 and 2, immobilisation in a forearm cast for 3 to 6 months takes place, whereas various surgical procedures come into consideration in the advanced stage.

The disease ends with arthrosis of the wrist joint if untreated.

www.neue-orthopaedie.de

So kommt es häufig durch Verrenkungen der kleinen Wirbelgelenke ( z.B. durch ungeschickte, plötzliche Bewegungen ) oder Fehlbelastungen zu schmerzhaften Verspannungen der Rückenmuskulatur, die durch Schmerz und Schonhaltung die zugrunde liegende Fehlhaltung noch verstärken.

Eine zu schwach ausgeprägte Rückenmuskulatur sowie Osteoporose ( Knochenschwund ) kommen ebenfalls als Auslöser chronischer Rückenbeschwerden in Betracht.

ProHealth hat ein Diagnostik- und Vorsorgeprogramm entwickelt, das gezielt Ursachen für Beschwerden aufdeckt und spezifische therapeutische Maßnahmen einleitet.

www.prohealth-rheine.de

Thus painful tenseness of the back muscles, which further intensifies basic bad posture due to pain and compensating for pain, is frequently caused by contortions of the small vertebral joints ( e.g. due to clumsy, sudden movements ).

Back muscles that are too weakly formed as well as osteoporosis ( bone atrophy ) also come into consideration as initiators of chronic back pains.

ProHealth has developed a diagnosis and preventive medical programme that selectively uncovers the causes of symptoms and initiates specific therapeutic measures.

www.prohealth-rheine.de

So kommt es häufig durch Verrenkungen der kleinen Wirbelgelenke ( z.B. durch ungeschickte, plötzliche Bewegungen ) oder Fehlbelastungen zu schmerzhaften Verspannungen der Rückenmuskulatur, die durch Schmerz und Schonhaltung die zugrunde liegende Fehlhaltung noch verstärken.

Eine zu schwach ausgeprägte Rückenmuskulatur sowie Osteoporose ( Knochenschwund ) kommen ebenfalls als Auslöser chronischer Rückenbeschwerden in Betracht.

ProHealth hat ein Diagnostik- und Vorsorgeprogramm entwickelt, das gezielt Ursachen für Beschwerden aufdeckt und spezifische therapeutische Maßnahmen einleitet.

www.prohealth-rheine.de

Thus painful tenseness of the back muscles, which further intensifies basic bad posture due to pain and compensating for it, is frequently caused by contortions of the small vertebral joints ( e.g. due to clumsy, sudden movements ).

Back muscles that are formed too weakly as well as osteoporosis ( bone atrophy ) also come into consideration as initiators of chronic back pains.

ProHealth has developed a diagnosis and preventive medical programme that selectively uncovers the causes of symptoms and initiates specific therapeutic measures.

www.prohealth-rheine.de

Differenzierung gilt als Schlüssel zum Erfolg.

Erfüllt die Marke jedoch in einer zentralen "Pflichtdimension" die Minimalanforderungen nicht, kommt sie gar nicht erst in Betracht.

de.mimi.hu

Differentiation is the key to success.

Applicant does not meet the mark in a central "duty Dimension" the minimum requirements, it does not even come into consideration.

de.mimi.hu

Eine alte Frage mit ebenso eindeutiger Antwort :

Für die Raufutterversorgung der Pferde kommt beides in Betracht:

Ob das eine oder andere, entscheidend bleibt die Futterqualität.

de.mimi.hu

An old question with an equally clear answer :

For the Raufutterversorgung of horses both come into consideration:

Whether one or the other, remains vital forage quality.

de.mimi.hu

Ist es geschädigt, wirkt sich dieser Effekt besonders negativ auf die Hörfähigkeit aus.

Die Vorteile der bilateralen Versorgung Zirka 80 Prozent aller Patienten kommen für eine bilaterale Versorgung in Betracht.

Bei einer einseitigen Versorgung ist der Nutzen des Hörgerätes jedoch eingeschränkt und die Hörfähigkeit oft nicht zufriedenstellend.

www.siemens.com

If this effect is impaired, it has an especially negative influence on the hearing ability.

The advantages of bilateral care Approximately 80 percent of all patients come into consideration for bilateral care.

If only one ear is equipped with a hearing device, then its benefit is limited and hearing ability is frequently unsatisfactory.

www.siemens.com

Die Betreiber haften auch nicht für Folgeschäden, die auf einer Nutzung des Angebotes beruhen.

Soweit ein Haftungsausschluss nicht in Betracht kommt, haften die Betreiber lediglich für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz.

Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Eigentümer und werden auf diesen Seiten ausschließlich zu Informationszwecken eingesetzt.

www.hotel-sonnwirt.at

The operators take no responsibility for the accuracy of the information contained, availability of services, loss of data stored on Hotel Sonnwirt data or usability for any particular Zweck.Die operators also are not liable for consequential damages based on a use of the offer.

If a disclaimer does not come into consideration , the operators are liable only for gross negligence and intent.

Product and company names are trademarks of their respective owners and are used on this site for informational purposes only .

www.hotel-sonnwirt.at

Ist die Beseitigung des Rechtsmangels durch Steinberg nicht innerhalb zwei Versuche der Nachbesserung möglich, ist der Kunde berechtigt, Steinberg eine letzte Nachfrist zu setzen und dabei ausdrücklich darauf schriftlich hinzuweisen, dass er bei erneutem Fehlschlag den Preis angemessen mindert oder zurücktritt.

Ein Rücktritt kommt nur bei einem erheblichen Rechtsmangel in Betracht.

Der Kunde erhält das einfache, zeitlich unbeschränkte, nicht übertragbare Nut-zungsrecht an dem vertragsgegenständlichen Produkt zur vertragsgemäßen Nutzung.

www.steinberg.net

If the elimination of the defect of title is not possible within two attemps of improvements, the customer is entitled to set Steinberg a last extension and to point out in writing that he decreases the price adequately or withdraws at renewed failure.

A withdrawal is coming into consideration at a considerable defect of title only.

The customer shall receive the non-exclusive , perpetual, non-transferable right to use the contractual products in accordance with the contract.

www.steinberg.net

Transparente Stromleiter

Als transparente Stromleiter kommen verschiedene Materialien in Betracht.

Für Solarzellen ist die hohe Transparenz besonders wichtig, um möglichst viel Sonnenlicht in die absorbierenden organischen Schichten einzukoppeln.

www.oes-net.de

Transparent conductors

A variety of materials comes into consideration for transparent conductors.

For solar cells high transparency is especially important in order to inject as much sunlight as possible into the absorbing organic layers.

www.oes-net.de

Diese Frakturen sind im Rahmen der minimal-invasiven, CT-gesteuerten Verfahren wie der Vertebroplastie oder der Kyphoplastie besonders schonend zu behandeln.

Welches Verfahren für Sie in Betracht kommt, wird Ihr behandelnder Arzt mit Ihnen erörtern.

Der Vorteil einer ambulanten Behandlung für Sie ist, eine schnelle Reintegration in den Alltag und die Vermeidung längerer Krankenhausaufenthalte.

www.neue-orthopaedie.de

These fractures are to be treated particularly gently within the scope of minimally invasive, CT-controlled procedures such as vertebroplasty or kyphoplasty.

Your attending doctor will discuss which procedure comes into consideration for you.

The advantage of outpatient treatment for you is a fast reintegration in everyday life and the avoidance of longer hospital stays.

www.neue-orthopaedie.de

2.4.2. Verwendung von ssh ( 1 )

Wenn eine sichere Übertragung bevorzugt wird, sollten Sie die Verwendung dieses Beispiels in Betracht ziehen:

# ssh myhost cat _.disk.image.gz | zcat | sh updatep1

www.freebsd.org

Using ssh ( 1 )

If a secure transfer is preferred, consider using this example:

# ssh myhost cat _.disk.image.gz | zcat | sh updatep1

www.freebsd.org

4. Cache-Daten von Anwendungen, wie z.B. Webseiten und Adressen, sowie viele weitere Arten von Daten sind nur über die Physische Akquisition verfügbar.

Zieht man in Betracht, dass viele iOS-Anwendungen das Internet nutzen, können die im Cache befindlichen Daten, die durch Physische Akquisition verfügbar sind, äußerst umfangreich sein.

Erweiterte Keychain-Akquisition Mit iOS 7 kamen einige Änderungen an Format und Inhalten von Apples geschütztem Speicher, der Keychain.

www.elcomsoft.de

available via physical acquisition.

Considering that many iOS applications are using Internet access, the amount of cached data available via physical acquisition can be overwhelming.

Extended Keychain Acquisition iOS 7 introduced some changes to the format and content of Apple’s protected storage, the keychain.

www.elcomsoft.de

Bericht lesen

Denen, die eine Behandlung in Betracht ziehen, möchte ich sagen, dass es überhaupt nicht schwierig oder strapaziös war.

www.restylane.de

Read the Story

To those who are considering it I would like so say that it wasn't difficult or strenuous at all.

www.restylane.de

Bericht lesen

Denen, die eine Behandlung in Betracht ziehen, möchte ich sagen, dass es überhaupt nicht schwierig oder strapaziös war.

www.restylane.com

Read the Story Veronica, 31

To those who are considering it I would like so say that it was t difficult or strenuous at all.

www.restylane.com

Bericht lesen

Denen, die eine Behandlung in Betracht ziehen, möchte ich sagen, dass es überhaupt nicht schwierig oder strapaziös war.

www.restylane.de

Read the Story

To those who are considering it I would like so say that it was t difficult or strenuous at all.

www.restylane.de

Diese Art des Lehrens und Lernens erleichtert insbesondere den persönlichen Karriereeinstieg und die zukünftige Entwicklung, da den Absolventen Fähigkeiten vermittelt werden, die von entscheidender Bedeutung in der heutigen Geschäftswelt sind.

Denen, die das MEB Programm für sich in Betracht ziehen, kann ich versichern, dass die gesamten Inhalte von wesentlicher Bedeutung für ihren aktuellen und zukünftigen Karriereweg sind. Das MEB hat mich ungemein unterstützt die Schlüsselqualifikationen auszubilden, die meinen Erfolg in meiner beruflichen Laufbahn gefördert haben.

Ignacio Lueña Master in European Business 2002, Madrid / London

www.escpeurope.eu

s business world.

I can assure those considering the programme that the entire content of the MEB is of essential relevance for your current and future career; it supported me tremendously in shaping the key skills which have enabled me to succeed in my professional life.

Ignacio Lueña Master in European Business 2002, Madrid / London

www.escpeurope.eu

Für eine Aktualisierung muss die Evaluierungsversion deinstalliert und eine Nicht-Evaluierungsversion von Windows von den ursprünglichen Installationsmedien neu installiert werden.

Ziehen Sie in Betracht, die Evaluierungsedition in einer virtuellen Umgebung auszuführen oder sie auf einer separaten Festplatte bzw. Partition zu installieren.

Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit, Ihre ursprüngliche Windows-Installation auf Windows 8 zu aktualisieren.

msdn.microsoft.com

To upgrade, the evaluation must be uninstalled and a non-evaluation version of Windows must be re-installed from your original installation media.

Consider running the evaluation edition in a virtual environment or installing on a separate hard drive or partition.

The will allow you to upgrade your original Windows installation to Windows 8.

msdn.microsoft.com

Aber das ist es ja, was ich mit allen meinen Büchern tun wollte - Wissenschaft in einer verständlichen und sehr gut lesbaren Weise zu erklären. sandammeer :

Und - wenn man Stephen Hawkings schwere körperliche Behinderung in Betracht zieht - wie wurde Ihre Zusammenarbeit technisch möglich?

www.sandammeer.at

But that is what I have tried to do with all my books - to explain science in an understandable and very readable fashion. sandammeer :

And - considering Stephen Hawking s severe physical handicap - how was your cooperation technically achieved?

www.sandammeer.at

Hierzulande präferieren 59 Prozent diese Zahlungsart.

Doch auch die Möglichkeit der Finanzierung zieht bereits jeder fünfte Europäer in Betracht.

Für 18 Prozent der Befragten, die in den nächsten 12 Monaten planen, ein Auto zu kaufen, ist dies eine Option.

about.autoscout24.com

In Germany, 59 percent prefer this way of payment.

However, every fifth European is considering financing options.

They are considered by 18 percent of the respondents who plan to buy a car during the next 12 months.

about.autoscout24.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Betracht" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文