немски » английски

aus|blei·ben ГЛАГ нпрх irr +sein

1. ausbleiben (nicht kommen):

ausbleiben
ausbleiben
to fail to materialize разг

2. ausbleiben (nicht auftreten):

ausbleiben
ausbleiben Regen, Schnee
nicht ausbleiben können

3. ausbleiben (nicht eintreten):

ausbleiben
ausbleiben
ausbleiben Menstruation
ausbleiben Menstruation

4. ausbleiben (nicht erfolgen):

ausbleiben

5. ausbleiben (aussetzen):

ausbleiben
ausbleiben

Aus·blei·ben <-s> СЪЩ ср kein мн

1. Ausbleiben (Fortbleiben):

Ausbleiben
Ausbleiben
Ausbleiben (Schüler a.)

2. Ausbleiben (das Nichtauftreten):

Ausbleiben
Ausbleiben Regen
holding off no мн

3. Ausbleiben (Nichteintritt):

Ausbleiben
bei Ausbleiben der Menstruation

4. Ausbleiben (das Nichteintreffen):

Ausbleiben

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bei Ausbleiben der Menstruation

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein weiterer guter Freund im Lager war der Schauspieler Fritz Grünbaum, dessen Tod er im Januar 1941 miterleben musste.

Während seiner Gefangenschaft hoffte Fritz Löhner-Beda auf die Fürsprache seines Weggefährten Franz Lehar, doch diese blieb aus.

1942 folgte der Transport nach Auschwitz und wurde dort? nachdem er der geforderten Arbeitsleistung aufgrund einer Erkrankung nicht mehr nachkommen konnte - erschlagen.

www.cyranos.ch

An other good fried in the KZ was the actor fritz Grünbaum.

Fritz Löhner-Beda had to witness his death in January 1941. Fritz Löhner-Beda hoped for the intercession of his fellow Franz Lehar during his imprisonment, but this failed to come.

In 1942 followed the transport to Auschwitz and he was killed because he was no longer able to comply with the demanded efficiency.

www.cyranos.ch

nicht eingestellt wurde, sondern bis 1969 als Serie weiterlief.

Doch danach wurde die Serie endgültig eingestellt, da der finanzielle Erfolg weiterhin ausblieb.

Dies hätte das Ende von " Star Trek " sein können, das seiner Zeit voraus war und deshalb scheiterte.

www.cyranos.ch

Therefore the serial was continued till 1969.

But afterwards the serial became abandoned definitely because the financial success still failed to appear.

This could have been the end of " Star Trek " which was ahead of the times.

www.cyranos.ch

Nach zuvor festgelegter Dramaturgie mussten die Besucher zunächst in einem Warteraum Platz nehmen, gelangten dann in die erwähnte Wohnzimmersituation und konnten sich später zwischen den Möbeln jeweils vier Werke der Künstler sowie einen Filzanzug von Joseph Beuys ansehen.

Danach gab es Bier – und Ärger mit dem Geschäftseigentümer, da die von ihm erhoffte Werbung für sein Unternehmen ausblieb.

„Wir haben uns nicht als Künstler, sondern als Skulptur präsentiert“, sagte Richter später zu der Aktion.

www.goethe.de

According to a pre-specified dramaturgy, the visitors first had to take a seat in a waiting room before entering the abovementioned living room situation, where they were then able to walk around the furniture to view four works by the artists and a felt suit by Joseph Beuys.

Then there was beer – and trouble with the shop’s proprietor because the advertising he had been hoping for had failed to materialize.

“We presented ourselves not as artists, but as sculptures,” said Richter later, talking about the performance.

www.goethe.de

Ende der Achtzigerjahre war es dann vorbei mit wirtschaftlich erfolgreichen deutschen Comic-Produktionen.

Die Verlage hatten teils beim Erwerb von Lizenzen zu hoch gepokert und die Nachfrage blieb aus.

Der Markt brach zusammen.

www.goethe.de

By the end of the ‘ eighties, however, the German comics boom had already turned to bust.

The publishers had at times gambled on inflated licensing fees, but the demand failed to materialized.

The market collapsed.

www.goethe.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "ausbleiben" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文