немски » английски

Преводи за „Anwesenheit“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

An·we·sen·heit <-> СЪЩ f kein мн

Anwesenheit
Anwesenheit von Studenten
in jds Anwesenheit , in Anwesenheit von jdm
in jds Anwesenheit , in Anwesenheit von jdm

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in jds Anwesenheit , in Anwesenheit von jdm
Ihre Anwesenheit ist unwillkommen
um jds Anwesenheit bitten

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach Einschätzung von NewApp ist HTC ( Hydrothermale Carbonisierung ) ein kosten- und ressourceneffizientes sowie umweltfreundliches Verfahren, um Abfälle zu vermeiden und gleichzeitig Primärbrennstoffe zu ersetzen.

Während des HTC-Prozesses wird Biomasse unter Anwesenheit von Wasser moderaten Temperaturen und Drücken ausgesetzt. Dabei entstehen zwei Hauptprodukte:

ein kohleähnlicher Stoff (HTC Kohle) und eine nährstoffreiche Wasserlösung.

www.ttz-bremerhaven.de

NewApp considers HTC ( hydrothermal carbonisation ) a cost- and resource-efficient as well as environmentally sound way to reduce waste and substitute primary fuels at the same time.

In an HTC process, biomass is exposed to moderate temperatures and pressures in the presence of water and thereby converted into two main products:

a coal-like product (HTC carbon) and a water phase rich in plant nutrients.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Alternative, die NEWAPP entwickeln will, ist ein System zur Wiedergewinnung von Kohlenstoff in einem energieeffizienten Prozess zur Erzeugung hochwertiger Produkte.

Bei HTC wird Biomasse unter hohen Drücken und Temperaturen in Anwesenheit von Wasser behandelt und zwei Hauptprodukte erzeugt:

www.ttz-bremerhaven.de

The alternative, which NEWAPP introduces, is to create a continuous system which will allow to recover carbon in an energy efficient HTC ( Hydrothermal carbonization ) process, producing tailor made products.

HTC consists in applying high temperatures and pressures to biomass in the presence of water, which results in two main products:

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Orte zu erreichen können Sie die Services von einem der wichtigsten Unternehmen im Mittelmeer : der Grandi Navi Veloci Nr. geöffnet hat Fähre Buchungen 2012.

Unter den verschiedenen Möglichkeiten auf unser System finden Sie einige hervorragende Ferry Tarife 2012 vor allem, wenn Ihre Reise in Anwesenheit von Kindern oder Tieren im Schlepptau werden, geben Ihnen die Chance zu eine Einsparung von Ihren Urlaub 2012.

GNV Fähren 2012

www.prenotazionetraghetti.com

To reach these places you can use the services of one of the most important companies in the Mediterranean : the Grandi Navi Veloci that has no opened Ferry bookings 2012.

Among the various opportunities available on line on our system you will find some excellent Ferry fares 2012 especially if your trip will be in the presence of children or animals in tow, giving you the chance to have a saving on your summer vacation 2012.

GNV Ferries 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Der Fluss ist als ein seitlich liegender Greis mit einem an Früchten reichen Füllhorn in der linken Hand und Getreideähren in der rechten Hand dargestellt.

Das Land Ägypten wird durch die Anwesenheit der Sphinx evoziert, auf die sich die Figur stützt, und durch einige exotische Tiere.

Die Szene wird durch 16 Putten belebt, die auf die 16 Ellen Wasser anspielen, und dadurch auf den Wasserstand des Nils zur Zeit der Überschwemmungen.

mv.vatican.va

The river is shown as a venerable old man stretched out on his side with a cornucopia of fruit in his left arm and ears of wheat in his right hand.

Egypt is represented by the presence of a sphinx, on which the figure of the Nile supports himself, and by some exotic animals.

The scene is enlivened by sixteen children who allude to the sixteen cubits of water by which the Nile rises for its annual flood.

mv.vatican.va

Foto

Das Carl Orff Institut der Universität Mozarteum erhielt zwei Jahre nach seiner Gründung ein eigenes Gebäude, das im Oktober 1963 unter Anwesenheit von Carl Orff vom Präsident der damaligen Akademie Mozarteum, Eberhard Preussner, eröffnet wurde.

www.uni-mozarteum.at

Foto

Two years after it was founded the Orff Institute of the Mozarteum University was given its own building, which was opened in October 1963 in the presence of Carl Orff by Eberhard Preussner, who at the time was the president of the Mozarteum Academy.

www.uni-mozarteum.at

Schmarotzerraubmöwe im nördlichen Schottland : erneut starke Rückgänge in Brutpaarzahlen und nahezu keine flüggen Jungvögel ( RSPB Schottland, BBC News ) Beobachtungen Ende Juni / Anfang Juli 2008 in der Kolonie auf Helgoland :

¾ Dauer der Nahrungssuchflüge & Fütterungsfrequenz ¾ Anwesenheit der Elterntiere am Nest ¾ Anzahl der Küken pro Nest ¾ Nahrung (Analyse von Speiballen adulter Dreizehenmöwen) Ergebnisse lassen Rückschlüsse auf Brutgeschehen zu; Vergleich zu früheren Untersuchungen von Helgoland ( 1970er - 1990er Jahre ) Dauer Nahrungssuchflüge:

www.uni-kiel.de

Arctic Skua in northern Scotland : again strong declines in numbers of breeding pairs and almost no chicks fledged ( RSPB Scotland, BBC News ) Observations End of June / beginning of July 2008 in the colony at Helgoland :

¾ Duration of foraging trips & feeding frequency ¾ Attendance of parent birds at the nest ¾ Number of chicks per nest ¾ Diet (analysis of pellets of adult kittiwakes) Results provide information on breeding success, allow comparison to earlier studies at Helgoland (during the 1970s - 1990s) Duration of foraging trips:

www.uni-kiel.de

Schmarotzerraubmöwe im nördlichen Schottland : erneut starke Rückgänge in Brutpaarzahlen und nahezu keine flüggen Jungvögel ( RSPB Schottland, BBC News ) Beobachtungen Ende Juni / Anfang Juli 2008 in der Kolonie auf Helgoland :

¾ Dauer der Nahrungssuchflüge & Fütterungsfrequenz ¾ Anwesenheit der Elterntiere am Nest ¾ Anzahl der Küken pro Nest ¾ Nahrung (Analyse von Speiballen adulter Dreizehenmöwen) Ergebnisse lassen Rückschlüsse auf Brutgeschehen zu; Vergleich zu früheren Untersuchungen von Helgoland (1970er - 1990er Jahre) Dauer Nahrungssuchflüge:

www.uni-kiel.de

Arctic Skua in northern Scotland : again strong declines in numbers of breeding pairs and almost no chicks fledged ( RSPB Scotland, BBC News ) Observations End of June / beginning of July 2008 in the colony at Helgoland :

¾ Duration of foraging trips & feeding frequency ¾ Attendance of parent birds at the nest ¾ Number of chicks per nest ¾ Diet (analysis of pellets of adult kittiwakes) Results provide information on breeding success, allow comparison to earlier studies at Helgoland (during the 1970s - 1990s) Duration of foraging trips:

www.uni-kiel.de

Ebenfalls in La Rochelle gezeigt wird der Film « Au sud des nuages » von Jean-François Amiguet.

Im Rahmen des in Zusammenarbeit mit SWISS FILMS organisierten Programms findet am 1. Juli eine Diskussionsrunde in Anwesenheit aller Regisseur/innen statt.

Neben dem langen Spielfilm «On dirait le Sud» (2002) werden von Vincent Pluss die Kurzfilme «L’heure du loup» (1996), «Tout est bien» (2000) und «XY» (2001) sowie die Tanzfilme «The Mœbius Strip» (2002) und «The Greenhouse Infect» (2003) vorgestellt.

www.swissfilms.ch

“ Au sud des nuages ” by Jean-François Amiguet is also to be shown in La Rochelle.

The series program, which was organized in cooperation with SWISS FILMS, includes a discussion forum on July 1 with all the directors in attendance.

In addition to the full-length feature “On dirait le Sud” (2002) short films by Vincent Pluss such as “L’Heure du Loup” (1996), “Tout Est Bien” (2000), and “XY“ (2001), as well as the dance movies “The Mœbius Strip” (2002) and “The Greenhouse Infect” (2003) will be introduced.

www.swissfilms.ch

Art der Dokumentation der Anwesenheit bei den Pflichtveranstaltungen.

Die aktive Mitarbeit muss durch eine mindestens 80% Anwesenheit bei den Veranstaltungen nachgewiesen.

Die Anwesenheit ist zu dokumentieren.

www.esaat.org

Type of documentation showing attendance of compulsory events

Active participation must be proven by at least 80% attendance at the events.

Attendance is to be documented.

www.esaat.org

Diese konnten sich erst durch die Verbreitung textbasierter Kommunikationstechnologien im Internet oder in der Mobiltelefonie bilden.

Ähnliche Entwicklungen bei Gruppenbasierter Interaktion finden sich bei diversen Online-Chat und -Konferenzsystemen, welche etwa die virtuelle Anwesenheit bzw. Erreichbarkeit ganzer Benutzergruppen durch individuelle Symbole auf dem Bildschirm eines Kommunikationspartners anzeigen.

www.techfak.uni-bielefeld.de

Such interactions could only emerge due to the wide availability of text-based communication technologies, e.g., based on internet tools or mobile devices.

Similar developments in the area of group interaction can be identified in online chat or conferencing systems, which, as an example, indicate virtual attendance or presence of complete groups using individual symbols on a communication partner s display.

www.techfak.uni-bielefeld.de

Aktive Mitarbeit in den Theorieseminaren Nachweis, dass die Anwesenheit bei den Theorieseminaren dokumentiert wird.

Die aktive Mitarbeit muss durch eine mindestens 80% Anwesenheit bei den Veranstaltungen nachgewiesen sein.

Die Anwesenheit ist zu dokumentieren.

www.esaat.org

Active participation in the theoretical seminars Proof that presence at theoretical seminars is documented.

Active participation must be proven by at least 80% attendance of the events.

Attendance is to be documented.

www.esaat.org

Indem wir ihnen gute Nahrung geben, ermöglichen wir diesen Kindern mit neuer Energie zu lernen und eröffnen somit für ihr späteres Leben die Möglichkeit eines Weges aus der Armut.

Die tägliche Anwesenheit verbessert sich Arme Kinder werden eher krank oder bleiben von der Schule fern, um ihre Familien bei den alltäglichen Aufgaben zu unterstützen.

Mary’s Meals hilft den Kindern, jeden Tag zur Schule zu gehen.

www.marysmeals.de

Monitors not only ensure the precious ingredients provided by Mary ’s Meals are being used correctly to provide hot meals for each school ’s pupils, they are on hand to support the community volunteers and encourage them through other issues they might be facing.

Daily attendance improves Poor children are more likely to fall ill or be needed by their families for chores and so they often miss a lot of school.

Mary’s Meals brings children to the classroom every day.

www.marysmeals.de

Daher sind typische ESR Signale keine Absorptions- sondern Dispersionskurven.

Im Fall von Alanin führt die Anwesenheit mehrerer Wasserstoff-Atome in unmittelbarer Nähe des freien Radikals zu einer Hyperfeinstrukturaufspaltung der Resonanz.

Abbildung 2:

www.ptb.de

Therefore, typical ESR signals do not exhibit the typical features of absorption curves but are rather dispersion curves.

The presence of several hydrogen atoms in the immediate vicinity of the free radical in alanine leads to a hyperfine splitting of the resonance.

Figure 2:

www.ptb.de

Die ersten fünf neuen FLIRT ( Bezeichnung in Italien :

ETR-350 ) wurden heute im Hauptbahnhof von Bologna in Anwesenheit des Präsidenten der Region Emilia Romagna, Vasco Errani, der Presse und der Öffentlichkeit vorgestellt.

Es handelt sich bei diesen Fahrzeugen um moderne 5-teilige Züge mit hohem Passagierkomfort und dem höchsten Sicherheitsstandard, welcher von der italienischen Zulassungsbehörde definiert wurde.

www.stadlerrail.com

The first five new FLIRTs ( Italian name :

ETR-350 ) were presented to the press and the public this morning at the main station in Bologna, in the presence of the regional president of Emilia Romagna, Vasco Errani.

These vehicles are modern five-carriage trains offering excellent passenger comfort and compliance with the highest safety standards defined by the Italian approval authorities.

www.stadlerrail.com

Die Härterei nahm im Oktober 2008 als erster Fertigungsbereich den Betrieb auf.

Nach dem erfolgreich vollzogenen Start der Serienproduktion am 02.01.09 wurde das Werk am 30. Januar 2009 in Anwesenheit von ca. 180 geladenen Gästen feierlich offiziell eröffnet.

Aktuell sind ca. 150 Mitarbeiter bei der Eickhoff Wind Power AG beschäftigt.

www.wirtschaftsregion-meissen.de

The hardening facility was the first production area to be put into operation in October 2008.

Subsequent to the successful launch of mass production on January 2, 2009, the factory was officially inaugurated with a festive ceremony in the presence of about 180 invited guests on January 30, 2009.

Currently, Eickhoff Wind Power AG has approximately 150 employees.

www.wirtschaftsregion-meissen.de

Die Alternative, die NEWAPP entwickeln will, ist ein System zur Wiedergewinnung von Kohlenstoff in einem energieeffizienten Prozess zur Erzeugung hochwertiger Produkte.

Bei HTC wird Biomasse unter hohen Drücken und Temperaturen in Anwesenheit von Wasser behandelt und zwei Hauptprodukte erzeugt:

www.ttz-bremerhaven.de

The alternative, which NEWAPP introduces, is to create a continuous system which will allow to recover carbon in an energy efficient HTC ( Hydrothermal carbonization ) process, producing tailor made products.

HTC consists in applying high temperatures and pressures to biomass in the presence of water, which results in two main products:

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Orte zu erreichen können Sie die Services von einem der wichtigsten Unternehmen im Mittelmeer : der Grandi Navi Veloci Nr. geöffnet hat Fähre Buchungen 2012.

Unter den verschiedenen Möglichkeiten auf unser System finden Sie einige hervorragende Ferry Tarife 2012 vor allem, wenn Ihre Reise in Anwesenheit von Kindern oder Tieren im Schlepptau werden, geben Ihnen die Chance zu eine Einsparung von Ihren Urlaub 2012.

GNV Fähren 2012

www.prenotazionetraghetti.com

To reach these places you can use the services of one of the most important companies in the Mediterranean : the Grandi Navi Veloci that has no opened Ferry bookings 2012.

Among the various opportunities available on line on our system you will find some excellent Ferry fares 2012 especially if your trip will be in the presence of children or animals in tow, giving you the chance to have a saving on your summer vacation 2012.

GNV Ferries 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Foto

Das Carl Orff Institut der Universität Mozarteum erhielt zwei Jahre nach seiner Gründung ein eigenes Gebäude, das im Oktober 1963 unter Anwesenheit von Carl Orff vom Präsident der damaligen Akademie Mozarteum, Eberhard Preussner, eröffnet wurde.

www.uni-mozarteum.at

Foto

Two years after it was founded the Orff Institute of the Mozarteum University was given its own building, which was opened in October 1963 in the presence of Carl Orff by Eberhard Preussner, who at the time was the president of the Mozarteum Academy.

www.uni-mozarteum.at

FOR 580 PEI / 1 :

Stimulierung der anaeroben Oxidation von Pyrit durch Aktivatoren unter neutralen pH-Bedingungen in Anwesenheit von Nitrat

Uni-Bayreuth

www.bayceer.uni-bayreuth.de

FOR 580 PEI / 1 :

Stimulation the anaerobic oxidation of pyrite by activators at pH 7 in the presence of nitrate

Uni-Bayreuth

www.bayceer.uni-bayreuth.de

FOR 580 PEI / 1

Stimulierung der anaeroben Oxidation von Pyrit durch Aktivatoren unter neutralen pH-Bedingungen in Anwesenheit von Nitrat Ruiwen Yan, Stefan Peiffer

TERRECO WP 2-10

www.bayceer.uni-bayreuth.de

FOR 580 PEI / 1

Stimulation the anaerobic oxidation of pyrite by activators at pH 7 in the presence of nitrate Ruiwen Yan, Stefan Peiffer

TERRECO WP 2-10

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Anwesenheit" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文