Übersetzungen für „προσέχω“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

προσέ|χω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [prɔˈsɛxɔ] VERB trans, intr

1. προσέχω (να μη συμβεί τίποτα):

προσέχω κάτι/κάποιον

aufpassen auf etw/jdn

πρόσεχε να μην πέσει

pass auf, dass es nicht hinfällt

προσέχω ένα παιδί

auf ein Kind aufpassen

πρόσεχε!

pass auf!, Vorsicht!

πρόσεχε τι λες!, πρόσεχε τα λόγια σου!

pass auf, was du sagst!

να προσέχεις τα λόγια σου

sei vorsichtig mit dem, was du sagst

2. προσέχω (έχω το νου μου, δίνω σημασία):

προσέχω κάτι/κάποιον

achten auf etw/jdn

δεν προσέχει την υγεία του/εμφάνισή του

er achtet nicht auf seine Gesundheit/sein Äußeres

πρόσεχε το τηλέφωνο

achte auf das Telefon

μην ξεχνάς να προσέξεις την τιμή

vergiss nicht, auf den Preis zu achten

μην τον προσέχεις, δεν ξέρει τι λέει

achte nicht auf ihn/beachte ihn nicht, er weiß nicht, was er sagt

3. προσέχω (παρακολουθώ λόγο):

προσέχω κάποιον

zuhören jdm

μιλούσε αλλά δεν τον πρόσεχαν

er sprach, aber man hörte ihm nicht zu

με προσέχεις καθόλου;

hörst du mir überhaupt zu?

4. προσέχω (παρατηρώ):

προσέχω

bemerken

πρόσεξες το λεκέ που είχε στο χέρι του;

hast du den Fleck an seiner Hand bemerkt?

πρόσεξες πώς μιλούσε;

hast du bemerkt, wie er/sie sprach?

αχ, δε σε πρόσεξα

oh, ich habe dich nicht bemerkt

Beispielsätze für προσέχω

προσέχω τη σιλουέτα μου

ich achte auf meine Linie/auf die schlanke Linie

προσέχω ένα παιδί

auf ein Kind aufpassen

προσέχω και την παραμικρή λεπτομέρεια

auch auf die kleinsten Details achten