връщане в PONS речника

Преводи за връщане в български »английски речника

връ̀щане СЪЩ ср без мн

1. връщане и ИНФОРМ:

връщане

return

връщане

coming [or going] back

връщане

return

автоматично връщане на нов ред

automatic carriage return

клавиш „връщане на нов ред“

carriage return

връщане вкъщи

returning home

връщане към миналото

going back to the past

връщане позиция назад ИНФОРМ

backspace

връщане на/в предишно състояние ИНФОРМ

rollback

връщане към природата

going back to nature

връщането на зимата

return of winter

на връщане купи хляб

on the way back buy bread

2. връщане (на сума):

връщане

reimbursement

връщане на надвнесен данък

tax return

3. връщане (възстановяване):

връщане

recovery

връщане

refund

връщане

retrieval

връщане

restitution

връщане на имот на собствениците

reversion of property to the owners

иск за връщане на имот на дарителя [o. наследниците му]

reversionary claim

връщане на чек поради липса на покритие

return of cheque [or check] for lack of funds

задължение за връщане

obligation to refund

иск за връщане на сума

refund claim

4. връщане (за ново разглеждане):

връщане

reversion

връщане обратно (на законопроект)

remand

връщане обратно (на дело) в по-нисша инстанция

remittal

решение за връщане на дело за ново разглеждане

writ of error

Phrases:

няма връщане (назад)

there's no return

Индивидуални преводни двойки

билет за отиване и връщане

return ticket

Преводи за връщане в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

repossession

(въз)връщане ср

return ticket

билет м за връщане

tax rebate

връщане ср на надвзети данъци

round trip

отиване и връщане

round trip ticket Am

билет м за отиване и връщане

day return

еднодневен билет за отиване и връщане

reversion

връщане ср без мн

reversion clause

клауза за връщане на имот на притежателя

right of reversion

право на връщане на имот на дарителя [o. наследниците му] , обикновено след смъртта на временния притежател

restoration

връщане ср без мн

backspace (key)

клавиш м за връщане позиция назад

връщане Примери от PONS речника (редакционно проверени)

връщане на чек поради липса на покритие

return of cheque [or check] for lack of funds

връщане обратно (на дело) в по-нисша инстанция

remittal

искане за връщане на неправомерно отнети вещи

replevin

иск за връщане на имот на дарителя [o. наследниците му]

reversionary claim

връщане ср (обратно на дело в по-нисша инстанция)

remittal

подавам иск за връщане на платена сума

to file a refund claim

връщане на нещата в предишното им състояние

restitution to the previous condition

искане ср за връщане на неоснователно иззети вещи

replevin

връщане на чек поради липса на покритие

return of cheque [or check], for lack of funds

клауза за връщане на имот на притежателя

reversion clause