ям в PONS речника

Преводи за ям в български »английски речника

I.ям нсв VERB прх

1. ям (храня се):

ям

eat

ям

have one's meal

ям с апетит

eat with gusto

ям с апетит

eat heartily

не ям месо

be [or gone] off meat

нито ми се яде, нито ми се пие

I feel like neither eating nor drinking

2. ям (употребявам нщ за храна):

ям

feed on

щъркелите ядат жаби

storks feed on frogs

3. ям прен разг (разяждам):

ям

eat away

ръждата яде желязото

rust eats away the iron

4. ям прен разг (ядосвам, безпокоя):

ям

be eaten

II.ям нсв VERB рефл ям се

1. ям (тревожа се за нщ):

ям

be eaten

ям се от мъка

sorrow is eating me

2. ям (заяждам се):

ям

nag

ям

bicker

стига си се ял с него

stop bickering with him

Phrases:

ни лук ял, ни лук мирисал посл

play the innocent

ни лук ял, ни лук мирисал посл

butter would not melt in one's mouth

яде ме нщ (мъчи ме)

sth is eating me [or bothering me]

ям бой

get the beating [or trashing]

ям хляба на нкг (живея на нечия сметка)

live on sb

ям хляба на нкг (живея на нечия сметка)

dine off sb

ям хляба на нкг (лишавам нкг от нщ)

take the bread out of sb's mouth

Индивидуални преводни двойки

гълтам [o. ям], лакомо

wolf down

гълтам [o. ям], лакомо

gobble

гълтам [o. ям], лакомо

bolt

ям за трима

eat like a horse

ям за трима

ply a good knife and fork

ям накрак

eat standing

ям до насита

eat until full

ям като разпран

play a good knife and fork

ям като разпран

eat like a horse

ям с вилица

eat with a fork

тая година сефте ям череши

this is the first time I have eaten cherries this year

Преводи за ям в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to eat heartily

ям с апетит

to get stuck in Brit разг (start eating)

започвам да ям

ям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ям с апетит

eat with gusto

ям с апетит

eat heartily

ям се от мъка

sorrow is eating me

ям, та ми пукат ушите разг

put away [or scoff] food

ям с апетит

eat with appetite

ям на корем разг (колкото мога)

eat to bursting point

отщя ми се да ям

I do not feel like eating any more

тая година сефте ям череши

this is the first time I have eaten cherries this year

отказвам да ям

refuse to eat

ако той не яде, и аз няма да ям

if he won't eat, neither will I