шапката в PONS речника

Преводи за шапката в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

той мачкаше шапката в ръцете си

he was squeezing his hat with his hands

грабвам си шапката и излизам

grab one's hat and leave

един клон ми закачи шапката

a branch caught my hat

един клон ми закачи шапката

my hat caught on a branch

ще ми накривиш шапката ирон

I couldn't care less

ще ми накривиш шапката ирон

nobody will give a damn

данъчните служби са под шапката на Министерство на финансите

the tax service is under the hat of the Ministry of Finance

накривявам си шапката

not to care a damn

накривявам си шапката

take things easy

падна ми шапката (изненадан съм)

be taken aback

падна ми шапката (изненадан съм)

be left mouth-opened

разправяй на шапката ми ирон

tell that to the marines

къде ми дянахте шапката?

where did you put my hat?

снемам си шапката

take one's hat off

дреме ми на шапката

don't give [or care] a brass farthing

търся си шапката

look for one's hat

Преводи за шапката в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

he wore his hat at an angle

носеше шапката си килната на една страна

шапката Примери от PONS речника (редакционно проверени)

правя се на дръж ми шапката

not give [or care] a damn

въртя шапката в ръцете си

spin the hat in one's hands

един клон ми закачи шапката

a branch caught my hat

един клон ми закачи шапката

my hat caught on a branch

той мачкаше шапката в ръцете си

he was squeezing his hat with his hands

разправяй на шапката ми ирон

tell that to the marines

ще ми накривиш шапката ирон

I couldn't care less

ще ми накривиш шапката ирон

nobody will give a damn

грабвам си шапката и излизам

grab one's hat and leave

носеше шапката си килната на една страна

he wore his hat at an angle