черен в PONS речника

Преводи за черен в български »английски речника

чѐр|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. черен (цвят):

черен (-на)

black

черна смола

pitch

черна смола

tar

черен като катран [o. като циганин]

as black as pitch [or jet]

черен като катран [o. като циганин]

as black as the devil

черен хайвер

black caviar

черен хляб

brown [or black] bread

2. черен прен (тъжен, безрадостен):

черен (-на)

black

черен (-на)

gloomy

черен (-на)

dismal

черни дни

hard times

черни мисли

black [or gloomy] thoughts

3. черен прен (нещастен, злокобен):

черен (-на)

ominous

черен (-на)

ill-boding

4. черен прен (краен, много лош):

черен (-на)

utter

черен (-на)

downright

черна неблагодарност

downright ingratitude

5. черен (вход, стълбище):

черен (-на)

back

черен (-на)

service

Phrases:

черна борса

black market

черен дроб АНАТ

liver

черна дъска

blackboard

черен фонд черна каса (пари за подкупи (при избори и пр.))

slush fund Am

мина ми черна котка път

that upset my apple cart

черна кутия АВИО

black box

черна кутия АВИО

flight recorder

черна магия

black magic

черна магия

the black arts

черна металургия

ferrous metallurgy

черен молив

lead [or black] pencil

черна овца прен

black sheep

за черните очи на нкг ирон

for the fair eyes of sb

за черните очи на нкг ирон

for sb's beaux yeux

черни очила (за слънце)

sunglasses

бели пари за черни дни

penny for a rainy day

черен петък

Black Friday

черен Петър

Black Peter

черен пипер

black pepper

черен път

back road

черна работа

dirty work

виждам нщ в черна светлина

see sth in the worst light

черен ми е светът

be down

черен списък

black list

Преводи за черен в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

blackish

черен

jet

черен кехлибар

unbleached flour

черен

dirt road

черен път

brown bread

черен хляб

liver

черен дроб

black market

черен пазар

caviar(e)

черен хайвер

swift

черен бързолет

черен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

негативен [o. черен] визов списък

negative visa list

негативен [o. черен] визов списък

visa blacklist

черен фонд, черна каса (пари за подкупи (при избори и пр.))

slush fund Am

черен като катран [o. като циганин]

as black as pitch [or jet]

черен като катран [o. като циганин]

as black as the devil

черен фонд черна каса (пари за подкупи (при избори и пр.))

slush fund Am

черен ми е светът

be down

мъча се като грешен [o. черен] дявол

have a hell of a time

черен гологан не се губи посл

the devil looks after his own

дяволът не е толкова черен, колкото го рисуват

the devil is not so black as he is painted