условие в PONS речника

Преводи за условие в български »английски речника

усло̀ви|е <-я> СЪЩ ср

условие

condition

условие

term

условие АДМ

stipulation

алтернативно условие

alternative condition

благоприятно/договорно условие

favourable/provided term

договорни условия, условия [o. положения], на договора

conditions [or terms] of a contract

договорни условия, условия [o. положения], на договора

stipulations

договор „под условие“

reservation contract

клауза в договор за изменение на условията

reopening clause

общи условия на договор

standard terms of contract

условия на наемен договор

terms of a lease

допълнително условие

subsequent [or additional] condition term

при еднакви условия

on equal terms

жилищно-битови условия

housing and living conditions

законови условия [o. изисквания]

legal qualifications

застрахователни условия

conditions of insurance

общи условия за застраховане

standard provisions

изгодни условия

fair conditions

изпълнявам условията

meet [or satisfy] the conditions

изрично условие

express term [or condition]

икономически условия

business conditions

има/няма условия за нщ

there are (no) conditions for sth

кредитни условия

credit terms [or conditions]

налагам нкм условия

impose conditions on sb

(необходими) предварителни условия

condition precedence

облекчени условия (за плащане и др.)

easy terms

определям условия

lay down [or stipulate] terms

отговарям на всички условия [o. изисквания]

meet all requirements

отлагателно условие

suspensive condition

офертни условия

term of an offer [or a bid]

подразбиращо се условие

implied term

поставям условия

impose [or set] conditions

поставям като условие

stipulate a condition

предварително условие

precedent condition

придържам се към условията

adhere to terms

приети условия

agreed terms

производствени условия, условия за работа

working [or operating] conditions

рамкови условия

basic conditions

реалистични условия за външнотърговски обмен

realistic terms of trade

стандартно условие

standard condition

в съответствие с [o. съгласно], условията на клаузата

in accordance with the terms of the clause

търговски условия

trading conditions [or terms]

уговарям условия чрез пазарлъци [o. преговори]

negotiate terms

с условие да …

on condition that …

условие, при което се анулира нщ

dissolving condition

условия за възлагане на (обществена или държавна) поръчка

bidding conditions

условия на доставка и плащане

terms of delivery and payment

условия на живот/работа

living/working conditions

условия на застраховка

insurance conditions

общи условия на застраховане

general insurance conditions

условия, в [o. при], които се осъществява и развива потреблението

consumer conditions

условия за пазарна реализация

marketing conditions

условия за пласмент и продажби

marketing conditions

условие, което се подразбира

implied condition [or term]

условие, предвидено в правна норма

provision of the articles

условия за предоставяне (на концесия, кредит)

award conditions

условие, при което престъпник се пуска условно на свобода

condition of probation

условия за приемане (на предложение)

subscription terms

условие за приемане на полица

term of acceptance

условия на продажба

terms (and conditions) of sale

обичайни условия на продажбата

standard conditions of sale

условия, противоречащи на морала

condition contra bonos mores Lat

условие, при което се взема решение

resolutory condition

условия за успех

conditions for success

условия за членство [o. присъединяване]

conditions of membership [or accession]

при тези условия

under these conditions

финансови условия

financial conditions

Преводи за условие в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

prerequisite

необходимо условие

sine qua non

задължително условие

precondition

предварително условие

proviso

условие ср

with/on the proviso that

при условие че

provided (that)

при условие че

he'll get it provided he pays for it

той ще го получи, при условие че плати за него

providing

при условие че

conditional vendor

продавач под условие

implied term

подразбиращо се условие

conditional purchaser [or buyer]

купувач под условие

условие Примери от PONS речника (редакционно проверени)

подарък, направен/приет при някакво условие

gift subject to a condition

условие, при което се взема решение

resolutory condition

плащане под условие на (предварително) получаване (на парите)

due payment provided

при условие, че лицето няма данъчни задължения

qualified certificate of non-objection

под условие на (предварителното) получаване (на парите)

due payment provided

условие, при което се анулира нещо

dissolving condition

имплицитно [o. загатнато] условие (условие, което се подразбира)

implied condition

условие, при което се взема решение

resolutory condition

правя нщ при условие, че …

to do sth on the understanding that …

условие [o. уговорка] за намаляване на риска

hedging clause