ужас в PONS речника

Преводи за ужас в български »английски речника

I.у̀жас <-ът, -и, бр: -а> СЪЩ м и прен

ужас

horror

ужас

terror

обзема [o. обхваща], ме ужас

be filled with horror

всявам [o. вдъхвам], ужас у нкг

inspire terror in sb

всявам [o. вдъхвам], ужас у нкг

terrify sb

изтръпвам от ужас

be horror-stricken

изпълвам нкг с ужас

strike terror into sb's heart

за мой ужас

to my horror

ужасите на войната

horrors of war

осъзнах целия ужас на положението

I realized the horror of the situation

II.у̀жас <-ът, -и, бр: -а> INTERJ (извънредно много, ужасно)

ужас

terrible

колко е горещо, просто ужас!

it's terribly hot!

Индивидуални преводни двойки

ужасия

horror

подлудявам от ужас

craze with fear

изкрещявам от ужас

scream in terror

неописуем ужас

indescribable horror

Преводи за ужас в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

horror

ужас м

horror film

филм на ужасите

fun house

къща f на ужасите

to sb's (great) dismay

за нечий (голям) ужас м

scary film

филм на ужасите

fright

ужас м

to get a fright

изживявам ужас

to give sb a fright

хвърлям нкг в ужас

ужас Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вселявам ужас в сърцето на нкг

inspire horror in sb

на лицето му се изписа ужас

a terrified expression appeared on his face

вцепенявам се от ужас/страх

be paralyzed with horror/fear

смръзвам се от страх/ужас

freeze [or stiffen] with fear/horror

всявам [o. вдъхвам], ужас у нкг

inspire terror in sb

осъзнах целия ужас на положението

I realized the horror of the situation

колко е горещо, просто ужас!

it's terribly hot!

вледенявам от ужас

be petrified from terror

изпадам в ужас

be struck with horror

това ме накара да настръхна от ужас

it made my flesh crawl