треперя в PONS речника

Преводи за треперя в български »английски речника

трепѐря нсв VERB нпрх

1. треперя (лист и др.):

треперя

tremble

треперя

quiver

2. треперя (човек):

треперя

shake

треперя

shiver

треперя от студ

shiver [or tremble] with from

треперя от страх

shake [or tremble] with fear

целият треперя

tremble [or shiver] all over

целият треперя разг

be all of a tremble

3. треперя (глас):

треперя

tremble

треперя

quaver

4. треперя прен (страхувам се):

треперя

tremble

треперя

stand in terror

треперя за живота си

be in terror [or fear] of one's life

5. треперя прен (пазя, грижа се):

треперя

be anxious

треперя над детето

coddle [or be too anxious about] the child

Phrases:

треперят ми гащите

shake in one's shoes

треперят ми гащите

tremble like a leaf

Индивидуални преводни двойки

треперя от уплаха

shake with fright

Преводи за треперя в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

tremble

треперя

to tremble with sth

треперя от нщ

to be all of a tremble Brit разг

целият треперя

to feel a shiver

треперя

shiver

треперя

to shiver with cold

треперя от студ

quiver

треперя

to quiver with rage

треперя от гняв

to have the jimjams

цял треперя

to quake with sth

треперя от нщ

to quake in one's boots

треперя като лист

quaver

треперя

to vibrate with enthusiasm

треперя от ентусиазъм

to quail with fear

треперя от страх

треперя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

треперя като лист

tremble like an aspen leaf

треперя от студ

shiver [or tremble] with from

треперя от страх

shake [or tremble] with fear

целият треперя

tremble [or shiver] all over

целият треперя разг

be all of a tremble

треперя за живота си

be in terror [or fear] of one's life

треперя над детето

coddle [or be too anxious about] the child

целият треперя

I am shaking all over

треперя от уплаха

shake with fright

треперя от вълнение

be shaking with excitement