тон в PONS речника

Преводи за тон в български »английски речника

тон¹ <то̀нът, то̀нове, бр: то̀на> СЪЩ м (мярка)

тон

tonne

тон

(metric) ton

два тона въглища

two tons of coal

регистър тон

register ton

тон² <то̀нът, то̀нове, бр: то̀на> СЪЩ м

1. тон МУЗ:

тон

tone

цял/половин тон

whole/semi tone

пея в тон

sing in time

вземам верен тон

strike the right note

един тон по-ниско

one tone down

2. тон МЕД:

тон

sound

сърдечни тонове

cardiac [or heart] sound

3. тон (глас, интонация):

тон

tone (of voice)

заплашителен тон

threatening tone

повишавам тон на нкг

raise one's voice

не ми говорете с такъв тон!

don't use [or take] that tone with me!

4. тон (цвят или отсянка):

тон

tone

тон

hue

в убити тонове

in dull tones

5. тон прен (начин на поведение):

тон

manners

тон

form

спазвам добрия тон

behave properly

Phrases:

давам тон за песен

give the pitch

давам тон за песен (давам пример)

give sb a lead

давам тон за песен (давам пример)

set the fashion

тон³ <то̀нът> СЪЩ м без мн

тон ЗООЛ в съчет.:

риба-тон

tuna

риба-тон

tunny Brit

Индивидуални преводни двойки

c полушеговит тон

half-jokingly

Преводи за тон в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

tuna (fish)

тон м

tone control

тон-бленда

t

тон м

tone

тон м

tone of instrument

тон м

tone

тон м

tone

тон м

tonic

основен тон

to say sth apologetically

казвам нщ с извинителен тон

тон Примери от PONS речника (редакционно проверени)

цял/половин тон

whole/semi tone

пея в тон

sing in time

един тон по-ниско

one tone down

повишавам тон на нкг

raise one's voice

не ми говорете с такъв тон!

don't use [or take] that tone with me!

давам тон за песен

give the pitch

давам тон за песен (давам пример)

give sb a lead

давам тон за песен (давам пример)

set the fashion

параход с вместимост 60 тона

steamship with a capacity of 60 tons

приповдигнат стил/тон

lofty [or high] style/tone