такива в PONS речника

Преводи за такива в български »английски речника

такѝва PRON пок

такива мн от такъв

такива

such

Вижте също: такъ̀в

такъ̀в (така̀ва) <такѝва> тако̀ва PRON пок

1. такъв (с определени качества):

такъв (така̀ва)

such

такъв (така̀ва)

like this [or that]

такъв съм си

that's me

такъв съм си

I'm just made that way

при такова време

in such weather

2. такъв (много голям):

такъв (така̀ва)

such

той е такъв юнак

he is such a strapping fellow

той е такъв юнак

he is so brave

Phrases:

такива не ми минават разг

I'll have none of that

такива не ми минават разг

I won't stand for it

такава (ли) била работата разг

is that how matters stand

такива да ги нямаме разг

none of your tricks

такива да ги нямаме разг

I'm not having any of that

глупак такъв!

you fool!

Индивидуални преводни двойки

не контактувам с такива хора

I don't have anything to do with such people

пас съм в такива работи прен

leave me out of this

сит съм на такива обещания

I am fed up with such promises

сит съм на такива обещания

I am sick of hearing such promises

такива не ми минават разг

I'll have none of that

такива не ми минават разг

I won't stand for it

такива да ги нямаме разг

none of your tricks

такива да ги нямаме разг

I'm not having any of that

той ни направи такива мизерии

he was so mean to us

защо ми задаваш такива въпроси?

why are you asking me such questions?

не мога да му доверя такива важни документи

I can't trust him with such important documents

такива оплаквания идват [o. се чуват], от целия отрасъл

these grievances can be heard throughout the industry

Преводи за такива в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

for the duration

докато нещата са такива, каквито са, засега

такива Примери от PONS речника (редакционно проверени)

такива на мене не ми минават

I'll have none of it

такива на мене не ми минават

that cat won't jump

не се поддавам на такива обещания

not to believe to [or not to swallow] such promises

никой не е застрахован от такива грешки

no one is immune to such mistakes

не се паля аз по такива работи

I am not mad about such things

стоки в замяна на некачествени такива

equivalent [or substitute], goods

такива оплаквания идват [o. се чуват] от целия отрасъл

these grievances can be heard throughout the industry

докато нещата са такива, каквито са, засега

for the duration

такива не (ми) минават (от страна на нкг)

to cut no ice (with sb)

обикновено приемам нещата такива, каквито са

to take usually things as they are