тайна в PONS речника

Преводи за тайна в български »английски речника

та̀йн|а <-ата, -и> СЪЩ f

тайна

secret

адвокатска тайна

legal secret [or secrecy]

военна тайна

military secret

доверявам тайните си на нкг

take sb into one's confidence

доверявам тайните си на нкг

let sb into one's secret

държа [o. пазя], нщ в тайна от нкг

keep sth secret from sb

държавна тайна

state secret

задължен (съм) за неразгласяване на търговска [o. служебна], тайна

be sworn to secrecy

задължение за пазене на тайна

duty of secrecy

лекарска тайна

medical secrecy

обещал съм да пазя пълна тайна

I am under a pledge of secrecy

обществена тайна

open secret

пазя/издавам тайна

keep/betray a secret

посветен съм в тайната

be in the secret

професионална тайна

professional secrecy [or discretion or secret]

в пълна тайна

in absolute secrecy

служебна тайна

official secret

строга тайна

strict secrecy

търговска тайна

trade secret

Индивидуални преводни двойки

разбулвам тайна

reveal [or unlock] a secret

Преводи за тайна в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

open secret

обществена тайна

trade secret

търговска тайна

tip-off

тайна информация

Official Secrets Act

Закон м за държавната тайна

mystification

тайна f

to give the game away

издавам тайна

discreetness

опазване ср на тайна

secret

тайна f

an open secret

публична тайна

professional secret

професионална тайна

secret competition

тайна конкуренция

to let sb in on a secret

посвещавам нкг в тайна

to keep sth secret (from sb)

пазя нщ в тайна

тайна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

държа [o. пазя], нщ в тайна от нкг

keep sth secret from sb

задължен (съм) за неразгласяване на търговска [o. служебна], тайна

be sworn to secrecy

задължение за пазене на тайна

duty of secrecy

обещал съм да пазя пълна тайна

I am under a pledge of secrecy

задължение за опазване на тайна

duty of secrecy

задължение за опазване на тайна

obligation to maintain secrecy

крия тайна в гърдите си

keep a secret close to one's chest

задължен (съм) за неразгласяване на търговска [o. служебна] тайна

to be sworn to secrecy

обещал съм да пазя пълна тайна

I am under a pledge of secrecy

задължение за разкриване (на тайна/информация)

duty to disclose [or of disclosure]