съзнанието в PONS речника

Преводи за съзнанието в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

тези думи се запечатаха в съзнанието ми

these words were stamped on my memory

тази мисъл се е загнездила в съзнанието ми

this thought has stuck in my mind

изпъквам в съзнанието/паметта на нкг

stand out in one's memory

възниквам в съзнанието на нкг

get into sb's mind

раздвоение на съзнанието

personality split

спомени изплуват в съзнанието ми

memories come back to me

спомени изплуват в съзнанието ми

memories come to my mind

битието определя съзнанието

one's way of life defines the consciousness

Преводи за съзнанието в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to conjure up an image

извиквам образ в съзнанието си

call up

извиквам в съзнанието си

to raise one's consciousness

повишавам съзнанието си

съзнанието Примери от PONS речника (редакционно проверени)

идеята се вкорени в съзнанието ми

the idea has taken root in my head

възниквам в съзнанието на нкг

get into sb's mind

тази мисъл заседна в съзнанието ми

this thought stuck in my mind

тази мисъл се е загнездила в съзнанието ми

this thought has stuck in my mind

тези думи се забиха в съзнанието ми

these words stuck into my mind

тези думи се запечатаха в съзнанието ми

these words were stamped on my memory

съзнанието ми е заето с нщ

my mind is occupied with sth

думите му се отпечатаха в съзнанието ми

his words were imprinted on my mind

изпъквам в съзнанието/паметта на нкг

stand out in one's memory

врязвам се в паметта [o. в съзнанието], на нкг

engrave into sb's memory