съдия в PONS речника

Преводи за съдия в български »английски речника

съди|я̀ <-я̀та, съдѝи> СЪЩ м, съдѝйк|а <-ата, -и> СЪЩ f разг

1. съдия (държавен служител):

съдия

judge

съдия

justice

апелативен съдия

appellate [or appeal court] judge

в качеството ми/си на съдия

in my capacity as a judge

върховен съдия

chief justice

върховен съдия

supreme judge

едноличен съдия

single judge

конституционен съдия

constitutional court judge

младши съдия

associate judge

наблюдаващ съдия

supervising judge

непрофесионален съдия

lay judge

председателстващ съдия в районен съд

presiding judge at a district court

професионален съдия

professional judge

първоинстанционен съдия

single [or sole] judge

разпитващ съдия

examining judge

самодисквалифициране на съдия

self-disqualification of a judge

съдия в административен съд

judge at an administrative tribunal

съдия в апелативен съд

lord justice

съдия-изпълнител

receiving agent

съдия-изпълнител

bailiff

съдия, който замества

substitute judge

съдия от първа инстанция

trial judge Am

съдия от районен съд

district court judge

съдия от съд за бракоразводни дела

family court judge

съдия от съд за малолетни закононарушители

juvenile court judge

съдия от съд, който постановява опекунство

judge of a court of guardianship

съдия от наказателен съд

criminal court judge

съдия-следовател

investigating magistrate

упълномощен съдия

commissioned judge

федерален съдия

federal judge

2. съдия (съдник, арбитър):

съдия

judge

3. съдия СПОРТ (рефер):

съдия

referee

съдия

umpire

футболен съдия

football referee

съдия̀-изпълнѝтел <-ят, -и> СЪЩ м

съдия-изпълнител

bailiff

съдия̀-следова̀тел <-ят, -и> СЪЩ м

съдия-следовател

examining magistrate

Индивидуални преводни двойки

съдия-докладчик

reporter (judge)

Преводи за съдия в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

adjudicator

съдия м

police magistrate

съдия м

ref

съдия м

reporter

(съдия-)докладчик м

linesman

страничен съдия

chief justice

върховен съдия

съдия Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отвод на съдия поради съмнения за прeдубеденост

challenging a judge on suspicion of prejudice

съдия от районен съд за непълнолетни закононарушители

district juvenile court judge

предупредителни указания, давани от съдия на свидетели

cautionary instruction

в качеството ми/си на съдия

in my capacity as a judge

съдия от съд за бракоразводни дела

family court judge

съдия от съд за малолетни закононарушители

juvenile court judge

съдия от съд, който постановява опекунство

judge of a court of guardianship

отстраняване на съдия поради съмнения за пристрастие

challenging a judge on suspicion of prejudice

съдия от районен съд за непълнолетни закононарушители

district juvenile court judge

предупредителни указания, давани от съдия на свидетели [o. съдебни заседатели]

cautionary instruction