съгласие в PONS речника

Преводи за съгласие в български »английски речника

съгла̀си|е <-я> СЪЩ ср

1. съгласие (единомислие, единодушие):

съгласие

agreement

съгласие

concord

в съгласие с

in agreement with

2. съгласие (спогодба, споразумение):

съгласие

agreement

благосклонно съгласие

courtesy

в съгласие с

in concordance with

възраст, от която съгласието на дадено лице е валидно пред закона

age of consent

кимам в знак на съгласие

nod one's assent to

по взаимно съгласие

by common consent/assent

по общо съгласие

by common consent

постигам пълно съгласие

reach full [or complete] agreement

съгласие за замяна на изпълнението (освобождаване на едната страна от задълженията по договора, когато другата страна вече е изпълнила своето задължение)

accord and satisfaction

3. съгласие (позволение, разрешение):

съгласие

approval

съгласие

consent

давам официално съгласие

give one's official consent

писмено съгласие

written consent

Индивидуални преводни двойки

принципно съгласие

principled agreement

принципно съгласие

agreement on principle

Преводи за съгласие в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

concurrence

съгласие ср без мн

acquiescence

мълчаливо съгласие

consensus

общо съгласие

assent

съгласие ср

uncontested divorce

по взаимно съгласие

coincide (agree)

в съгласие съм

consent

съгласие ср

by common consent

по всеобщо съгласие

by common consent

по взаимно съгласие

by mutual consent

по взаимно съгласие

to give one's official consent

давам официално съгласие

written consent

писмено съгласие

sufferance (tacit permission)

мълчаливо съгласие без мн

съгласие Примери от PONS речника (редакционно проверени)

мълчание, считано за съгласие/несъгласие

silence interpreted [or construed] as acceptance/non-acceptance

кимам в знак на съгласие

nod one's assent to

съгласие за замяна на изпълнението (освобождаване на едната страна от задълженията по договора, когато другата страна вече е изпълнила своето задължение)

accord and satisfaction

завъртам глава в знак на съгласие

shake one's head in agreement

в пълно противоречие/съгласие с

in total contradiction/perfect agreement with

съгласие за сключване на договор

acceptance of a contractual offer

подлежащ на задължително одобрение [o. изрично съгласие]

subject to approval

кимвам с глава в знак на съгласие

to nod (one's) agreement

променяем (по съгласие на двете страни)

subject to being contracted away

съгласие нарочно да се изгуби мач

to take a dive СПОРТ