стигам в PONS речника

Преводи за стигам в български »английски речника

I.стѝгам нсв, стѝгна св VERB прх

1. стигам (настигам):

стигам

catch up with

стигам

overtake

вървете, аз ще ви стигна

go, I'll catch up with you

2. стигам (ръст, положение и пр.):

стигам

reach

синът ти расте, скоро ще те стигне

your son is growing and will reach your height soon

3. стигам (клетва):

стигам

a curse afflicts sb

II.стѝгам нсв, стѝгна св VERB нпрх

1. стигам (пристигам):

стигам

arrive

стигам

reach

стигам

get

стигам в/до …

arrive in/at …

2. стигам (до граница, предел, степен):

стигам

come

стигам

reach

ако се стигне дотам

if it comes to that

стигам до средата на книгата

reach the middle of the book

3. стигам (простирам се):

стигам

reach

Стара планина стига до Черно море

the Balkan Mountain reaches the Black Sea

4. стигам (достатъчен съм):

стигам

be sufficient [or enough]

хлябът няма да ни стигне

the bread is not enough to go round

Phrases:

не стига това, че/дето … (израз на недоволство)

not only … but also …

стига ми умът (разбирам)

have the brains

стига ми умът (разбирам)

understand

Индивидуални преводни двойки

стигам/докарвам нкг до просешка тояга (до крайна бедност)

be reduced to beggary/reduce sb to beggary

стигам до екзалтация

go into raptures

Преводи за стигам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to get down to the nitty-gritty

стигам до същността

to arrive at a conclusion

стигам до заключение

to go up a notch

стигам до по-високо равнище

to stoop to sth прин

стигам дотам, че да направя нщ

climax

стигам кулминационната точка

suffice

стигам

to reach its nadir

стигам до най-ниската си точка

стигам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

стигам/докарвам нкг до просешка тояга (до крайна бедност)

be reduced to beggary/reduce sb to beggary

стигам до идеята, че …

come to the idea that …

стигам до извода, че …

arrive at the conclusion that …

стигам до крайния си предел

go to the utmost limit

стигам в/до …

arrive in/at …

не стигам дъното с краката си

to get out of one's depth

стигам дотам, че да направя нщ

to stoop to sth прин

стигам дотам, че да направя нщ

to go to the extent of doing sth

стигам до заключението [o. извода] , че …

to draw the inference that …

с тази тема стигам до втората част

this subject brings me to the second part