ставам в PONS речника

Преводи за ставам в български »английски речника

ста̀вам нсв, ста̀на св VERB нпрх

1. ставам:

ставам (вдигам се, изправям се)

stand up

ставам (събуждам се)

wake up

ставам рано/в 7 часа

get up early/at 7 o'clock

2. ставам (променям се):

ставам

become

ставам

get

ставам по-добър

get better

искам да стана лекар

I want to become a doctor

ставам на нищо

be ruined

не ставай глупав

don't be silly

ставам за смях

become a laughing stock

ставам за срам

be put to shame

3. ставам (случва се):

ставам

happen

какво става?

what's the matter?

какво става?

what's going on?

каквото ще да става

come what may

съжалявам, че стана така

I am sorry for what happened

съжалявам, че стана така

I am sorry that things turned out as they did

4. ставам (излиза сполучлив):

ставам

go well

нищо няма да стане

it will come to nothing

всичко стана добре

things went well

5. ставам (наближава):

ставам

come

стана време да …

the time has come to …

6. ставам (при отговор: може):

ставам

all right

ставам

okay

7. ставам ЮР (невалиден: осигуровка и др.):

ставам

lapse

отново ставам валиден

become valid again

Phrases:

дума да не става

I won't hear of it

думата ми на две не става

my word is law

кръвта вода не става

blood is thicker than water

ставам на крака (изправям се)

stand up

ставам на крака (оздравявам)

recover

ставам на пух и прах

go to rack and ruin

ставам на пух и прах

be torn to pieces

ставам с кокошките (рано)

be an early riser

ставам с кокошките (рано)

be up with the hens

Индивидуални преводни двойки

ставам зян

be wasted

ставам зян

go to waste

ставам зян

come to naught

ставам пишман

regret

ставам стачкоизменник

break a strike

ставам неузнаваем

become unrecognizable

клякам и ставам

squat down and stand up

Преводи за ставам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

steepen

ставам по-стръмен

come about

ставам

sentimentalize

ставам сантиментален

deepen

ставам по-дълбок

deepen

ставам по-плътен

ставам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ставам за подигравка на нкг

become the laughing stock of sb

ставам адвокат на някого

be hired as a lawyer by somebody

отучих се да ставам късно

I have got out of the habit of getting up late

ставам за присмех

be a laughing stock

научих се да ставам рано

I got used to getting up early

ставам за смях на хората

become a laughing stock

свикнал съм да ставам рано

I am accustomed to getting up early

не ставам [o. не ме бива] за нищо

serve no purpose

ставам на сол (счупвам се)

break to pieces

ставам жертва на своите страсти

fall victim to one's passions