срам в PONS речника

Преводи за срам в български »английски речника

срам <срамъ̀т, срамовѐ> СЪЩ м

1. срам (свян):

срам

shame

срам ме е

be ashamed

изчервявам се от срам

blush with shame

потъвам в дън земята от срам

almost die of shame

2. срам (безчестие, позор):

срам

disgrace

Phrases:

не те е срам!

shame on you!

нямам срам

be shameless

нямам срам

feel no shame

от кумова срама

to save face

срам и позор

what a shame

ставам за срам

disgrace oneself

Индивидуални преводни двойки

срамота

shame

срамота

disgrace

срамота е да говориш така

it's shameful to talk like that

срамота

private parts

срамя

shame

срамя

be ashamed

изчервявам се от срам

blush with shame

от кумова срама разг (заради приличие)

for the sake of appearances

почервенявам от срам/яд

flush with shame/anger

Преводи за срам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

disgrace

срам м

discredit

срам м

she is a discredit to her school

тя е срам за училището си

shame

срам м

to die of shame

умирам от срам

to feel no shame

нямам срам

to my shame …

за мой срам …

it's a shame to have to +infin

срамота е да трябва да

it's a shame that …

срамота е, че …

it's shameful that …

срамота е, че …

срам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

потъвам в дън земята от срам

almost die of shame

изчервявам се от срам

blush with shame

той е опериран от чувство за срам прен

he completely lacks a sense of shame

почервенявам от срам/яд

flush with shame/anger

потъвам в земята от срам разг

sink into the ground with shame

червя се от срам

blush with shame

изгарям от срам

burn with shame

пламвам от срам

blush with flame

тя се зачерви от срам

she blushed [or flushed red] with embarrassment

тя е срам за училището си

she is a discredit to her school