сол в PONS речника

Преводи за сол в български »английски речника

сол¹ <солта̀, со̀ли> СЪЩ f и прен (готв, хим)

сол

salt

готварска сол

cooking [or table] salt

слагам сол на яденето

add salt to the food

слагам сол на яденето

salt the food

смятат се за солта на земята

they think of themselves as the salt of the earth

соли на сярната киселина

sulphuric acid salt

английска сол

Epsom salt

морска сол

sea salt

посрещам с хляб и сол

welcome with bread and salt

ставам на сол (счупвам се)

break to pieces

търкам [o. трия] сол на главата на нкг (натяквам)

nag sb about doing sth

шарена сол

a mixture of salt, pepper and herbs

сол² СЪЩ ср без мн МУЗ

сол

G

сол

sol (sol-fa system)

Вижте също: до², до¹

до² СЪЩ ср без мн МУЗ

до

C

до мажор

C-major

до диез

C-sharp

горно/долно до

c1/c2

до¹ PREP

1. до (близост):

до

by

до

beside

седни до мен

sit by my side

един до друг

side by side

2. до (посока):

до

to

от дома до училището

from home to school

от София до Пловдив

from Sofia to Plovdiv

оттук до там

from here to there

до града има 3 км.

it is 3 km to the town

3. до (време):

до

till

до

until

до утре [o. петък]

till tomorrow

до утре [o. петък]

till Friday

ще те чакам до 5 часа

I'll be waiting for you till 5 o'clock

давам срок до 8 юли

the deadline is 8 July

до вчера не се познавахме

we didn't know each other until yesterday

най-късно до сряда

no later than Wednesday

от сутрин до вечер

from morning till night

важи до изчерпване на количествата

valid until all supplies are sold out

4. до (за, към):

до

to

пиша до началника

write to the boss

това не се отнася до теб

this does not refer [or apply] to you

5. до (приблизително):

до

about

до

up to

имаше до двайсет души

there were about [or some] twenty people

до три пъти

up to [or as many as] three times

до известна степен

to a certain degree [or extent]

Phrases:

до безкрайност

for ever

до безкрайност

to the end of time

до време разг (временно)

for some time

до дупка [o. капка] разг (докрай)

to the very [or bitter] end

до дупка [o. капка] разг (докрай)

to the bottom

до крак разг (всички)

to the last person

до под крушата ирон (доникъде)

be nowhere near sth

до смърт

to death

засмян до уши

grinning like a Cheshire cat

колкото до нкг/нщ разг (що се отнася до)

as far as sb/sth is concerned

от край до край разг (изцяло)

from beginning to end

сега не ми е до нщ (нямам желание)

not to feel like doing sth

не ми е до шеги

I don't feel like joking

Индивидуални преводни двойки

соло

solo

соло за цигулка

violin solo

соло в балет

solo dance

соло

solo

пея соло

sing solo

оставам соло прен разг (бивам изоставен)

be left alone

солета

stick cracker

соля

salt

соля ядене

salt food

соля ядене

add salt to the food

соля

salt

соля риба

salt fish

соля

sprinkle

соля със захар

sprinkle with sugar

йодирана сол

iodized salt

Преводи за сол в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

treble clef

ключ м сол

sea salt

морска сол

rock salt

каменна сол

G

сол ср

сол Примери от PONS речника (редакционно проверени)

добавям малко сол в яденето

add some salt to the dish

прибавям сол в яденето

add salt to the meal

чукам сол на главата на нкг

haul sb over the coals

чукам сол на главата на нкг

give sb a dressing-down

слагам сол на яденето

add salt to the food

слагам сол на яденето

salt the food

посрещам с хляб и сол

welcome with bread and salt

ставам на сол (счупвам се)

break to pieces

търкам [o. трия] сол на главата на нкг (натяквам)

nag sb about doing sth

меля сол на главата на нкг

haul [or drag] sb over the coals