си в PONS речника

Преводи за си в български »английски речника

I.си СЪЩ ср без мн МУЗ

си

B

си

si (sol-fa system)

си бемол

B flat

II.си PRON лич

си кратка форма от на себе си

си

to myself

казвам си

I say to myself

III.си PRON прит

си кратка форма от свой

си

his

си

her

майка си

his [or her] mother

Вижте също: сво̀й, до², до¹

сво̀|й (-я)

свой -е <-и> PRON възвр-прит:

свой (-я)

my

свой (-я)

your

свой (-я)

his

свой (-я)

one's

свой (-я)

(own) etc.

до² СЪЩ ср без мн МУЗ

до

C

до мажор

C-major

до диез

C-sharp

горно/долно до

c1/c2

до¹ PREP

1. до (близост):

до

by

до

beside

седни до мен

sit by my side

един до друг

side by side

2. до (посока):

до

to

от дома до училището

from home to school

от София до Пловдив

from Sofia to Plovdiv

оттук до там

from here to there

до града има 3 км.

it is 3 km to the town

3. до (време):

до

till

до

until

до утре [o. петък]

till tomorrow

до утре [o. петък]

till Friday

ще те чакам до 5 часа

I'll be waiting for you till 5 o'clock

давам срок до 8 юли

the deadline is 8 July

до вчера не се познавахме

we didn't know each other until yesterday

най-късно до сряда

no later than Wednesday

от сутрин до вечер

from morning till night

важи до изчерпване на количествата

valid until all supplies are sold out

4. до (за, към):

до

to

пиша до началника

write to the boss

това не се отнася до теб

this does not refer [or apply] to you

5. до (приблизително):

до

about

до

up to

имаше до двайсет души

there were about [or some] twenty people

до три пъти

up to [or as many as] three times

до известна степен

to a certain degree [or extent]

Phrases:

до безкрайност

for ever

до безкрайност

to the end of time

до време разг (временно)

for some time

до дупка [o. капка] разг (докрай)

to the very [or bitter] end

до дупка [o. капка] разг (докрай)

to the bottom

до крак разг (всички)

to the last person

до под крушата ирон (доникъде)

be nowhere near sth

до смърт

to death

засмян до уши

grinning like a Cheshire cat

колкото до нкг/нщ разг (що се отнася до)

as far as sb/sth is concerned

от край до край разг (изцяло)

from beginning to end

сега не ми е до нщ (нямам желание)

not to feel like doing sth

не ми е до шеги

I don't feel like joking

Си <неизм> СЪЩ ср ИНФОРМ

Си (език за програмиране)

C

Си плюс плюс (език за обекто ориентирано програмиране, базиран на С)

C++

въобразя̀вам си нсв, въобразя̀ си св VERB прх

1. въобразявам си (представям си):

въобразявам си

imagine

въобразявам си различни неща

I imagine various things

2. въобразявам си (предполагам нещо лъжливо):

въобразявам си

presume

въобразявам си

make up

въобразявам си, че ще успея

I presume I'll succeed

въобразяваш си

you're making it up

много си въобразявам

I daydream a lot

не си въобразявай

don't make things up

доспѝвам си нсв, доспя̀ си св VERB нпрх

доспивам си

sleep in

редовно не си доспивам

habitually I don't get enough sleep

доя̀ждам си нсв, доя̀м си св VERB прх

дояждам си

eat up

доядох баницата

I ate up the banitza

отя̀ждам си нсв, отя̀м си св VERB прх

отяждам си

eat one's fill

отспѝвам си нсв, отспя̀ си св VERB нпрх

отспивам си

catch up on one's sleep

отживя̀вам си нсв, отживѐя си св VERB нпрх

отживявам си

have the time of one's life

изпа̀твам си нсв, изпа̀тя си св VERB нпрх

изпатвам си

get into a mess [or trouble]

изпатвам си

make a mess

здравата ще си изпатиш!

you'll get into trouble over this!

сѐбе си PRON възвр-лич , вин

себе си

oneself

себе си

myself

себе си

yourself

себе си

himself

себе си

herself

себе си

itself

себе си

ourselves

себе си

yourselves

себе си

themselves

виждам себе си

see myself

на себе си дат

to myself

купувам на себе си

buy for myself

си Примери от PONS речника (редакционно проверени)

придавам си [o. давам си], важност

make oneself look important

хубав помощник си си намерил, няма що!

a fine helper you have found!

купих си новото си ди на Мадона

I bought Madonna's new CD

излизам извън себе си [o. извън кожата си]

get beside oneself

проправям си [o. пробивам си] път с лакти

elbow one's way through

оставам верен на убежденията си [o. принципите си]

remain true to one's convictions [or principles]

така си баба знае, така си бае посл

the same thing over again, be always harping on prov

защо си домъкнал мръсните си обувки вътре?

why have you brought in your dirty shoes?

могат да си изберат каквото си пожелят

they can choose anything they like

обичай ближния си, както обичаш себе си

love your neighbor as you love yourself