свои в PONS речника

Преводи за свои в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

гледай своите работи, а не хорските

take care of your business and don't meddle in other people's affairs

мафията държи властта в свои ръце

the power is in the hands of the mafia

ставам жертва на своите страсти

fall victim to one's passions

ставам роб на своите страсти прен

become the slave of one's vices

те гласяха своите планове

they were making their plans

Преводи за свои в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to have a foot in both camps прен

служа и на своите, и на чуждите

paraphrase

предавам със свои думи

the age of discretion

възраст, на която човек може да отговаря за своите деяния (в Англия след 14 години)

to have all the cards

държа всичко в свои ръце

to have its faults

има си своите недостатъци

свои Примери от PONS речника (редакционно проверени)

държа здраво нещата в свои ръце

have the situation well in hand

гледай своите работи, а не хорските

take care of your business and don't meddle in other people's affairs

те гласяха своите планове

they were making their plans

на свои/държавни разноски

at one's own/state expense

поемам работите в свои ръце

take matters into one's own hands

ставам роб на своите страсти прен

become the slave of one's vices

мафията държи властта в свои ръце

the power is in the hands of the mafia

ставам жертва на своите страсти

fall victim to one's passions

служа и на своите, и на чуждите

to have a foot in both camps прен

той има много малко идеи, които може да нарече наистина свои

he has very few ideas that he can genuinely call his own