свобода в PONS речника

Преводи за свобода в български »английски речника

свобод|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. свобода (отсъствие на ограничения):

свобода

freedom

свобода

liberty

гаранция за свобода

guarantee of freedom

давам пълна свобода на действията

give sb a free hand

икономическа свобода, свобода на финансовите операции

freedom of financial transactions

обща свобода на действие

general freedom of action

свобода за взимане на решения

discretion

свобода за предоставяне на услуги

freedom to provide services

свобода за тълкуване

freedom to construe

свобода на вероизповеданията

freedom to adhere to philosophical beliefs

свобода на вероизповеданията

freedom to profess a faith

свобода на вероизповеданията

freedom of worship

свобода на волята

free will

свобода на договарянето

liberty to enter into a contract [or to contract]

свобода на избора

electoral freedom

свобода на пазара

freedom of market

свобода на печата

freedom of the press

свобода на предприемачеството

freedom of trade

свобода на преминаване

freedom of transit

свобода на сдружаването

freedom of association

свобода на словото

freedom of speech

свобода на стопанската дейност

freedom of economic action

свобода на стопанската дейност

economic freedom

свобода при избор на професия

occupational liberty

свобода при избор на професионална кариера

freedom to choose a career

2. свобода (който не е затворен):

свобода

at large

пускам нкг на свобода

set sb free

престъпниците са на свобода

the criminals are at large

3. свобода (непринуденост, естественост):

свобода

ease

Преводи за свобода в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

self-determination

свобода f на волята

free speech

свобода f на словото

latitude

свобода f на действие

free-range

отглеждан на свобода

freedom of person, country

свобода f

assumption of freedom

презумпция за свобода

freedom of action/assembly

свобода на действието/събранията

freedom of art

свобода на изкуството

freedom of association

свобода на сдружаването

freedom of conscience

свобода на съвестта

freedom of contract

свобода на договаряне

freedom of financial transaction

свобода на финансовите операции

freedom of information

свобода на информацията

freedom of speech/thought

свобода на словото/мисълта

freedom of the press

свобода на печата

freedom to express one's opinion

свобода да изразяваш мнението си

freedom of teaching

свобода на преподаването

freedom of trade

свобода на търговията

freedom of the seas

свобода на моретата

freedom of the will

свобода на волята

freedom to choose a career

свобода при избор на професионална кариера

freedom to exercise a profession

свобода да упражняваш дадена професия

freedom to construe

свобода за тълкуване

freedom to profess a faith

свобода на вероизповеданията

religious freedom

религиозна свобода

economic freedom

икономическа свобода

economic freedom

свобода на стопанската дейност

electoral freedom

свобода на избора

guarantee of freedom

гаранция за свобода

to be released on parole

пускам условно на свобода

to parole sb

пускам условно нкг на свобода

loosen tongue

давам свобода на

elbow room

свобода f на действие

imprisonment

лишаване ср от свобода

false imprisonment

недействително лишаване от свобода

imprisonment in default of payment of fine

лишаване от свобода поради неплащане на глоба

short term of imprisonment

кратък период на лишаване от свобода

stay of imprisonment

престой на място за лишаване от свобода

свобода Примери от PONS речника (редакционно проверени)

излежавам [o. изтърпявам], наказание лишаване от свобода

serve a custodial [or prison] sentence

престой на място за лишаване от свобода

stay of imprisonment

икономическа свобода, свобода на финансовите операции

freedom of financial transactions

суспендиране на условно пускане на свобода

suspension of sentence on probation

кратък период на лишаване от свобода

short term of imprisonment

лишаване от свобода поради неплащане на глоба

imprisonment in default of payment of fine

лишаване от свобода поради неплащане на глоба

imprisonment in default of payment of fine

престой на място за лишаване от свобода

stay of imprisonment

свобода при избор на професионална кариера

freedom to choose a career

суспендиране на условно пускане на свобода

suspension of sentence on probation