работя в PONS речника

Преводи за работя в български »английски речника

I.рабо̀тя нсв VERB нпрх

1. работя (трудя се, на работа съм):

работя

work

работя на полето/във фабрика/в банка/в университет

work in the fields/in a factory/in a bank/at a university

работя продуктивно

put in some productive work

работя върху/над книга

work on/at a book

какво работиш? — работя като адвокат

what do you do? — I work as a lawyer

къде сте работили досега? — работил съм във фирма …

where did you work so far? — I worked for a company …

работя на половин/цял ден

work full-/part-time

2. работя (служа си, боравя с нщ):

работя

work

работя

operate

не мога да работя с оксижен

I can't operate an oxyacetylene torch

3. работя (машина и др.):

работя

work

работя

function

часовникът работи точно

the watch keeps good time

компютърът не работи

the computer is down

компютърът не работи

the computer has crashed

4. работя (учреждение и др.):

работя

be open

работя

operate

банката работи до обед

the bank is open till noon

магазинът не работи

the shop is closed

заводът работи на три смени

the plant works [or operates] in three shifts

Phrases:

работи ми късметът

be in luck

работи ми късметът

have good luck

работи ми ченето

have the gift of the gab

II.рабо̀тя нсв VERB прх (обработвам: земя, ниви)

работя

work

работя

till

Индивидуални преводни двойки

работя за насъщния

work for a bare existence

работя ударно

work intensively

работя продуктивно

work productively

работя частно

work privately

работя като агроном

I work as an agronomist

Преводи за работя в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

telecommute

работя дистанционно

to work productively

работя продуктивно

tick over

работя на празен ход

tick over

работя бавно

to work profitably

работя с [o. на] печалба

работя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

стига си бъбрал, остави ме да работя

stop chattering and let me work

работя на пълен/непълен работен ден

have a full-/part-time job

не мога да работя с оксижен

I can't operate an oxyacetylene torch

работя, колкото да не умра от глад

work to keep body and soul together

хванах се да работя като сервитьорка

I started work as a waitress

не съм в състояние да пътувам/работя

to be unfit to travel/work

работя със скорост, приемлива за мен самия

work at one's own pace

живея там, където работя или уча

live in

не си давам зор да работя

to lie down on the job Am, Aus прин

работя от зори до късна нощ

to burn the candle at both ends