пукам в PONS речника

Преводи за пукам в български »английски речника

I.пу̀кам нсв VERB прх

1. пукам (правя пукнатина):

пукам

crack

пукам

break

пукам леда

break the ice

2. пукам (напомпано нщ):

пукам

puncture

пукам

pop

за втори път му пукат гумите

this is the second time he has his tyres punctured

3. пукам (пуканки):

пукам

make popcorns

II.пу̀кам нсв VERB нпрх

1. пукам (пращя):

пукам

crackle

съчките пукат от огъня

the dry twigs crackle in the fire

ледът пука

the ice cracks

2. пукам (оръжие: гърми):

пукам

go off

3. пукам разг (умирам):

пукам

pop off

III.пу̀кам нсв VERB рефл пукам се

1. пукам (счупвам се, пръсвам се):

пукам

break

стъклото се пука

the glass breaks

2. пукам (пъпка, цвят и др.):

пукам

burst into

3. пукам прен:

пукам (пролет)

begin

пукам (зора)

break

Phrases:

да пукна, ако знам

I'm damned if I know

де го чукаш, де се пука (изненадваща реакция)

likely lies in the mire, and unlikely gets over prov

де го чукаш, де се пука (изненадваща реакция)

sth happens without rhyme or reason

дърво и камък се пука от студ (много е студено)

(as) cold as charity

дърво и камък се пука от студ (много е студено)

cold enough to freeze the balls off a brass-monkey

пука ми разг (засяга ме)

I care

пукам се от завист

be green with envy

пукам се от смях

burst one's sides (with laughter)

пукам се от смях

laugh one's head off

пукам се от яд пукам се откъм гърба разг (силно се ядосвам)

burst a blood vessel

ям, та ми пукат ушите разг

put away [or scoff] food

Индивидуални преводни двойки

пукам се от завист

be green with envy

Преводи за пукам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

creak bones

пукам

explode tyre, ball

пукам

sputter candle

пукам

pop balloon, corn

пукам се

puncture tyre

пукам

to be bulging at the seams разг room, cinema

пукам се по шевовете

splutter candle

пукам

crack knuckles

пукам

crack

пукам

пукам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

пукам леда

break the ice

пукам се от завист

be green with envy

пукам се от смях

burst one's sides (with laughter)

пукам се от смях

laugh one's head off

пукам се от яд пукам се откъм гърба разг (силно се ядосвам)

burst a blood vessel

пукам се по шевовете

be bursting [or bulging] at the seams

пръскам се [o. пукам се], от яд

be beside oneself with rage

пукам се от завист

be green with envy