пръст в PONS речника

Преводи за пръст в български »английски речника

пръст¹ <пръ̀стът, пръ̀сти, бр: пръ̀ста> СЪЩ м

пръст (на ръка)

finger

пръст (на крак)

toe

малък пръст

little finger

голям пръст

thumb/big toe

безименен пръст

ring finger

среден пръст

middle finger

стъпвам/ходя на пръсти

tiptoe

стъпвам/ходя на пръсти

walk on tiptoe

без да си мръдна пръста (без никакво усилие)

without lifting [or raising] a finger

броят се на пръсти (съвсем малко)

can count sth on the fingers of one hand

въртя нкг на пръста си (командвам)

twist sb round one's little finger

гледам на нщ през пръсти разг (отнасям се небрежно)

look upon sth in a careless way

зная [o. познавам] нщ на пръсти разг (отлично зная)

have sth at one's fingertips

изсмуквам [o. смуча] нщ от пръстите си разг (измислям)

invent sth

изсмуквам [o. смуча] нщ от пръстите си разг (измислям)

fabricate sth

карам през пръсти разг (отнасям се небрежно)

do sth in a slipshod way

навивам си нщ на пръста разг (втълпявам си нщ)

have a bee in one's bonnet

не бутвам [o. не докосвам] с пръст нкг разг (не посягам)

not lay a finger on sb

няма да си мръдна пръста разг (не правя нищо)

I won't lift [or raise] a finger to do sth

оставам с пръст в устата разг (измамен, излъган)

be left empty handed

познавам нкг/нщ като петте си пръста (много добре)

know sb/sth like the back of one's hand

показвам нкм среден пръст (неприличен жест)

put two fingers up at

показвам нкм среден пръст (неприличен жест)

give sb a finger Am

поставям [o. слагам] пръст в раната (засягам болното място)

rub salt into sb's wounds

пръст Божи РЕЛ (намеса на бога)

the hand [or finger] of God in sth

пръстите си да оближеш разг (много вкусно нщ)

smack one's lips

с широки пръсти съм (много харча)

spend money like water

соча с пръст

point a [or the] finger at

пръст² <пръста̀> СЪЩ f без мн

пръст

soil

заравям семе в пръстта

earth up a seed

лека му пръст (за умрял)

may he rest in peace

мирише на пръст (скоро ще умре)

he's got one foot in the grave

Индивидуални преводни двойки

разрохквам пръстта

loosen the soil

бутвам с пръст

poke with a finger

рохкава пръст

loose earth

Преводи за пръст в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ring finger

безименен пръст

on tiptoe(s)

на пръсти

tiptoe

ходя на пръсти

mitten

ръкавица f с един пръст

clod

буца пръст

fingermark

петно ср от пръсти

пръст Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не бутвам [o. не докосвам] с пръст нкг разг (не посягам)

not lay a finger on sb

оставам с пръст в устата

get nothing for one's pains

няма да си помръдна и малкия пръст

I won't lift my finger

оставам с пръст в устата

be left empty-handed

нарязах си пръстите с този нож

I cut my fingers with this knife

с плавателна ципа между пръстите съм

to be webfooted

вземам нещо с пръсти/с двете ръце

to take sth with the fingers/both hands

игра f на конец (намотаван и премятан между пръстите)

cat's cradle

бъркам с пръст в окото на нкг

to poke one's finger in sb's eye

пръст м [o. ръка f ] , наподобяващ(а) нокът на хищна птица

talon