пръв в PONS речника

Преводи за пръв в български »английски речника

пръв (пъ̀рва)

пръв пъ̀рво <пъ̀рви> ПРИЛ вж. → първи

Вижте също: пъ̀рви

I.пъ̀рв|и (-а) <-и, > -о, пръв ЧИСЛ

1. първи (⇔ последен):

първи (-а)

first

цар Борис Първи

Tsar Boris the First

в първи клас

in the first grade

глава първа

first chapter

за първи път

for the first time

първо … (най-напред)

first …

първи балкон ТЕАТ

dress circle

първа помощ

first aid

първа скорост АВТО

first gear

пътувам с първа класа

travel first class

стоки първо качество

best quality goods

стоки от първа необходимост

staple commodities

том първи

volume one

финиширам първи

be the first on the finish line

финиширам първи

finish first

2. първи (най-добър, най-важен):

първи (-а)

first and last

той ми е пръв приятел

he is my best friend

3. първи (при изреждане или съпоставяне):

първи (-а)

former

Петър и Иван са приятели, първият е инженер

Peter and Ivan are friends, the former is an engineer

Phrases:

любов от пръв поглед

love at first sight

на първо време

at first

на първо време

for the time being

на първа линия

in the front line

на първо място

first and foremost

на първи план

in the foreground

наемът се плаща на (всяко) първо число от месеца

the rent is to be paid on the first of each month

не съм в първа младост

I am not in the prime of my life

от първа ръка

at first hand

от/на пръв поглед

at first sight

при първа възможност, при първи удобен случай

at your earliest convenience

при първи петли

at cockcrow

първи братовчеди

first cousins

първо лице ЛИНГВ

first person

първи май (празник)

May Day

Първата световна война

World War I

Първата световна война

First World War

свиря първа цигулка

play first fiddle

II.пъ̀рв|и (-а) <-и, > -о, пръв

1. първи м:

първи (-а)

first

на първи юни

on 1 June

на първи юни

on June 1st

2. първи ср (ястие):

първи (-а)

first course

Индивидуални преводни двойки

той ми е пръв приятел

he is my best friend

любов от пръв поглед

love at first sight

от/на пръв поглед

at first sight

финиширам пръв

finish first

от пръв прочит

in a [or one] reading

пръв помощник

right-hand man

Преводи за пръв в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

prima facie

на пръв поглед

première

показвам за пръв път пред публика

première

показвам се за пръв път пред публика

foremost

пръв

maiden flight

пръв

launching product

пускане ср за пръв път

пръв Примери от PONS речника (редакционно проверени)

той ми е пръв приятел

he is my best friend

престъпник, съден за пръв път

first offender

за пръв път

for the first time

на пръв поглед ЮР

prima facie Lat

от пръв поглед (веднага)

at first sight

кой ще почне пръв?

who will be the first to begin?

кой ще почне пръв?

who will start the ball rolling?

успявам да отпечатам пръв сензационна новина

scoop

показвам за пръв път пред публика

première

показвам се за пръв път пред публика

première