процедура в PONS речника

Преводи за процедура в български »английски речника

процеду̀р|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. процедура ЮР (официално приет ред):

процедура

procedure

процедура

proceedings

антидъмпингова процедура

antidumping proceedings

апелативна [o. въззивна], процедура

appellate proceedings [or procedure]

апелативна [o. въззивна], процедура

proceedings on appeal

арбитражна процедура

arbitration [or arbitral] proceedings

аукционна процедура

auctioneering procedure

бърза процедура

accelerated proceeding

законодателна процедура

legislative procedure

митническа процедура

customs procedure

помирителна процедура, помирително производство

conciliation procedure [or proceedings]

процедура в административен съд

administrative court procedure

процедура за възлагане на обществени поръчки

contract awarding procedure

процедура за избор на ръководител

procedure for electing a director

процедура за конфискация на акции и дялове

procedure for forfeiture of shares

процедура за обжалване

appeal procedure

процедура за регионално планиране

regional planning procedure

процедура за удостоверяване

certification proceedings

процедура за уреждане на спорове

disputes procedure

процедура на ЕО

community procedure

процедура по екстрадиция

extradition proceedings

процедура по избора

electoral procedure

процедура по изключване

expulsory proceedings

процедура по обезщетяване

compensation proceedings

процедура по обявяване на търг

tendering procedure

процедура по одит

auditing procedure

процедура по оценяване [o. оценка]

assessment procedure

процедура по подаване на жалби

complaint procedure

процедура по признаването на чуждестранно съдебно решение [o. на чуждестранна присъда], процедура по сключване на договор

contracting procedure

процедура по спиране (действието на акт или на производство)

suspensive procedure

процедура по упълномощаване

empowering [or authorizing] procedure

процедура по учредяване

incorporation procedure

редовна законова процедура

due process of law

спазвам/следвам процедурата

follow the procedure

спорни процедури

litigious proceedings

стандартна процедура

standard procedure

съдебна процедура за присъждане на издръжка

maintenance [or (paternity) affiliation or bastardy] proceedings

съкратена процедура

summary procedure

тръжна процедура

competitive bidding [or tendering]

тръжна процедура

bidding process

2. процедура само мн (за лечение, закаляване и др.):

процедура

treatment

Phrases:

по късата [o. кратката] процедура разг (набързо)

in short order

Индивидуални преводни двойки

процедура по екзекватура

exequatur procedure

започна процедура по импийчмънт на президента

the president's impeachment procedure has started

водолечебна процедура

hydro-therapeutic procedures

по съкратената процедура

summarily

рутинна процедура

routine procedure

стартирам процедура за начално зареждане

bootstrap

Преводи за процедура в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

procedure

процедура f

application procedure

процедура за подаване на заявка [o. заявление]

approval procedure

процедура за допускане [o. одобряване]

assessment procedure

процедура по оценяване/облагане

attachment procedure

процедура, свързана с обезпечителните мерки

auctioneering procedure

аукционна процедура

auditing procedure

процедура по одит

contract awarding procedure

процедура за възлагане на обществени поръчки

contracting procedure

процедура по сключване на договор

dismantlement procedure

процедура по разпределяне дължимите данъци към различни федерални администрации при смяна местожителството на данъкоплатеца

disputes procedure

процедура за уреждане на спорове

electoral procedure

избирателна процедура

empowering [or authorizing], procedure

процедура по предоставяне на пълномощия

mutual agreement procedure

споразумителна процедура

procedure for forfeiture of shares

процедура за конфискация на акции и дялове

recognition procedure [or process]

процедура по признаването на чуждестранно съдебно решение [o. на чуждестранна присъда]

SIMD procedure ИНФОРМ

процедура с един поток инструкции и множество потоци данни

special forms of procedure

специални видове съдебна процедура

standard procedure

стандартна процедура

summary procedure

съкратена процедура

suspensive procedure

процедура по спиране (на съдебно производство, решение и др.)

tendering procedure

процедура по обявяване на търг

transformation procedure

(съдебна) процедура по преобразуване на предприятие

licensure

процедура f по издаване на лиценз

arbitral procedure

арбитражна процедура

процедура Примери от PONS речника (редакционно проверени)

започна процедура по импийчмънт на президента

the president's impeachment procedure has started

процедура за обжалване на административен акт

administrative proceedings (reviewing an objection to an administrative act)

процедура по издаване на разрешение за внос

import licensing procedure

регистрация (на търговска марка) по ускорена процедура

urgent registration (of a trademark) by summary proceedings

съдебна процедура в съд за малолетни закононарушители

proceedings in juvenile court

процедура по признаването на чуждестранно съдебно решение [o. на чуждестранна присъда]

recognition procedure [or process]

процедура по издаване на разрешение за внос

import licensing procedure

процедура за издаване на временно съдебно решение

preliminary decision proceedings

делото ще бъде разгледано по съкратената процедура

the case will be heard in chambers

процедура f , допускаща нови доказателства, чрез които се

special pleading