произход в PONS речника

Преводи за произход в български »английски речника

произхо̀д <-ът, -и, бр: -а> СЪЩ м

1. произход (потекло):

произход

origin

произход

descent

закон по произхода (за определяне на гражданство)

jus sanguinus

знак за произход (на стоката)

mark of origin

легитимен/нелегитимен произход

legitimate/illegitimate descent

от български произход

of Bulgarian descent [or origin]

от знатен произход

highborn

от знатен произход

of noble birth

сертификат за произход

certificate of origin

страна на произход

country of origin

2. произход (източник):

произход

source

произход на средствата

source of funds

със съмнителен произход

from an untrustworthy source

Индивидуални преводни двойки

плебейски произход

plebeian origin

посочване на произхода (на стока)

indication of origin

Преводи за произход в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

provenance

произход м без мн

ancestry

произход м

she is of Polish ancestry

тя е от полски произход

lowborn

със скромен произход

derivation (origin)

произход м

originally

по произход

gentry

от знатен произход

origin

произход м

certificate of origin

свидетелство [o. сертификат] за произход (на стока)

indication of origin

посочване на произхода (на стока)

mark of origin

знак за произход (на стоката)

non-member country of origin

трета страна по произхода (на стоката)

origin labelling

данни за произхода на стоката

statement of origin

отбелязване на [o. отметка за] произхода

произход Примери от PONS речника (редакционно проверени)

данъчно облагане в страната на произхода (на стоката)

taxation in the country of origin

иск за установяване на произход

paternity suit

изделие с доказан произход [o. продукт]

originating product

сертификат за произход и личен статус

certificate of descent and personal status

знак за произход (на стоката)

mark of origin

трета страна по произхода (на стоката)

non-member country of origin

закон по произхода (за определяне на гражданство)

jus sanguinus

жител м на Швейцария от немски/френски произход

Swiss German/French

знак за произход (на стоката)

mark of origin

сертификат за произход и личен статус

certificate of descent and personal status