претенция в PONS речника

Преводи за претенция в български »английски речника

претѐнци|я <-ята, -и> СЪЩ f АДМ, ЮР

претенция

pretence

претенция

pretension

претенция

claim

без претенции

make no pretensions to

без претенции

unpretentious(ly)

договорна претенция

contractual claim

допълнителна претенция (намираща се в зависимост от друга)

subordinate [or dependent] claim

други кредиторски претенции

other creditor claims

изискуема претенция

enforceable claim

изложение на претенциите

statement of claim

изпълнение на претенция

enforcement of a claim

изявявам претенции

(raise a) claim

комисия за уреждане на претенции

committee of enquiry

нямам претенции за нщ

make no pretence to sth

основание на претенция

basis [or foundation] of a claim

основателност на претенция

validity of a claim

предявявам претенции за нщ

put forward claims for sth

предявявам/получавам удовлетворение на претенцията [o. искането], си

file [or notify] /enforce a claim

преотстъпвам/признавам претенция [o. иск]

assign/admit [or allow or recognize] a claim

претенция [o. искане ] [o. покана], за плащане

claim [or demand] for payment

претенция на кредитор при несъстоятелност

claim provable in bankruptcy

прехвърляне на претенции

devolution [or passing] of claims

привилегирована претенция

preferential claim

с (големи) претенции

be a person of (great) pretension

уреждам претенция

settle a claim

частична претенция

part claim

Индивидуални преводни двойки

удовлетворяване на иск [o. претенция]

satisfaction of a claim

предявявам по съдебен ред претенция

enforce a claim

предявявам претенция (като кредитор) за удовлетворяване на иск при несъстоятелност на длъжника

file a bankruptcy claim

доказване на право/претенция

proof of a right/of title

Преводи за претенция в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

claimant

предявител м на претенция

pretension

претенция f

opposition on the grounds of inaction

претенция срещу бездействие

imposition

претенция f

pretence

претенция f

claim provable in bankruptcy

претенция на кредитор при несъстоятелност

to file a bankruptcy claim

предявявам претенция (като кредитор) за удовлетворяване на иск при несъстоятелност на длъжника

claim

претенция f

basis [or foundation], of a claim

основание на претенция

claim to restitution

претенция за възстановяване

enforceable claim

изискуема претенция

to enforce a claim

предявявам по съдебен ред претенция

part claim

частична претенция

preferential claim

привилегирована претенция

raising of a claim

предявяване на претенция

subordinate [or dependent], claim

допълнителна претенция (намираща се в зависимост от друга)

validity of a claim

основателност на претенция

to assign/admit [or allow ] , [or recognize], a claim

преотстъпвам/признавам претенция [o. искане]

to repudiate [or refute], a claim

оспорвам претенция [o. иск]

претенция Примери от PONS речника (редакционно проверени)

иск [o. претенция], за възстановяване на право на собственост

claim for restitution

претенция на кредитор при несъстоятелност

claim provable in bankruptcy

преотстъпвам/признавам претенция [o. иск]

assign/admit [or allow or recognize] a claim

претенция на кредитор при несъстоятелност

claim provable in bankruptcy

иск [o. претенция], на кредитор

creditor's petition

иск [o. претенция], на кредитор

creditors' claim

писмен отказ от право [o. претенция]

waiver

допълнителна претенция, произтичаща от друга, вече предявена претенция

secondary right

клауза за отказ (от право, претенция, иск)

waiver clause

критерий за приемливост (на искане, на претенция)

criterion of acceptance