предавам в PONS речника

Преводи за предавам в български »английски речника

I.преда̀вам нсв, преда̀м св VERB прх

1. предавам (връчвам, давам):

предавам

hand in

предавам

give

предавам книжа/писмо

hand in papers/a letter

предавам по наследство

hand [or pass] down on

предавам оръжие

lay down arms [or weapons]

предавам от ръка на ръка

pass from hand to hand

предавам на съд

take [or bring] to court

2. предавам (предоставям):

предавам

hand over

предавам на съхранение

deposit for safe-keeping

предавам фабриката на новия директор

hand the factory over to the new manager

3. предавам (казвам):

предавам

tell

предавам

communicate

предавам новина

tell the news

предаде ли му нашите поздрави?

did you send our regards to him?

предаде ли му нашите поздрави?

did you convey our best wishes to him?

4. предавам (възпроизвеждам):

предавам

render

5. предавам (вдъхвам, внушавам):

предавам

inspire

предавам сила

inspire sb with strength

предавам обич към

inspire love in

6. предавам ИНФОРМ (пренасям движение, сила и др.):

предавам

transfer

предавам

transmit

предавам данни

transmit data

предавам обратно

transmit back

7. предавам РАДИО, ТВ:

предавам

broadcast

предавам по телевизията/радиото

broadcast on TV/the radio

8. предавам (преподавам):

предавам

teach

предавам нов урок

teach a new lesson

предавам по математика

teach mathematics

9. предавам (извършвам предателство):

предавам

betray

предавам вярата си

renounce one's faith

II.преда̀вам нсв, преда̀м св VERB рефл

предавам предавам се:

предавам

surrender

предавам се на полицията

surrender oneself to the police

предавам се на пороци

indulge in vices

никога не се предавай! прен

never give up!

предавам богу дух (умирам)

give [or yield] up the ghost

Преводи за предавам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

relegate

предавам

pass down

предавам

to pass sth down (from sb) to sb

предавам нщ (от нкг) на нкг

transmit

предавам

transmit data

предавам данни

transmit back

предавам обратно

capitulate

предавам се

hand on knowledge

предавам

yield up

предавам се

telecast

предавам [o. излъчвам] по телевизията

turn in assignment

предавам

turn in

предавам на полицията

turn in weapons

предавам

hand down knowledge, tradition

предавам

to hand sth down from one generation to another

предавам нщ от поколение на поколение

предавам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

предавам нщ в завършен вид

hand sth over in a ready state

предавам богу дух

pass away

пращам/предавам поздрави на

send/give [or convey] one's best regards to

предавам нов урок

teach a new lesson

предавам въпроса на арбитраж

refer the matter to arbitration

предавам най-общо в щрихи прен

outline

предавам се от нщ на нщ

to pass from sth to sth

предавам се от поколение на поколение

to pass from generation to generation

предавам (багаж на летище, за да бъде натоварен)

check AVIAT

предавам нщ от поколение на поколение

to hand sth down from one generation to another