попадам в PONS речника

Преводи за попадам в български »английски речника

попа̀дам нсв, попа̀дна св VERB нпрх

1. попадам (озовавам се, оказвам се):

попадам

find oneself

попадам

land

попадам

fall

попадам под властта на нкг

come under sb's way

попаднахме в гъста гора

we found ourselves in a dense forest

попадам под действието на закона

subject to the law

попадам в обхвата на действие на някакъв закон

come within the purview of a law

попадам в клопка/капан

walk into a trap/snare

попадам в клопка/капан

be caught into a trap

попадам в плен

be taken prisoner

2. попадам (улучвам):

попадам

hit

попадам в целта

hit the mark

попадам в целта

get the bull's eye

3. попадам (натъквам се):

попадам

come across

попадам

fall in

попадам на нкг/нщ

run into sb/sth

попадам на мина

run into a mine

каквото ми попадне

whatever falls into my hands

каквото ми попадне

whatever comes handy

дето ми попадне

at random

както ми попадне

any old way [or how]

4. попадам (причислявам, отивам):

попадам

belong

попадам

come

това попада в друга графа

this comes under other column

Индивидуални преводни двойки

попадам в клопка

be entrapped

Преводи за попадам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to alight on sth

попадам на нщ

come upon

попадам на

run into

попадам на

to overreach oneself

попадам в собствената си клопка

light upon

попадам случайно

hoist(ed) with/by one's own petard

сам попадам в клопката си

to be caught in the crossfire прен

попадам под кръстосан огън прен

to be hoist(ed) with one's own petard

сам попадам в клопката си

попадам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

попадам в ръцете на нкг

fall into sb's hands

попадам под действието на закона

subject to the law

попадам в обхвата на действие на някакъв закон

come within the purview of a law

попадам в клопка/капан

walk into a trap/snare

попадам в клопка/капан

be caught into a trap

попадам в плен

be taken prisoner

попадам в ноктите на нкг

fall into the clutches of sb

попадам във фокуса на общественото внимание

become the focus of public attention

попадам под юрисдикцията на (определен) съд

come within the jurisdiction of a court

попадам под [o. подлежа на] юрисдикцията на (определен) съд

come within the jurisdiction of a court