по-добре в PONS речника

Преводи за по-добре в български »английски речника

I.далѝ ЧАСТ

1. дали (може ли):

дали

I wonder

дали да му кажа?

I wonder if I should tell him?

2. дали (нима):

дали

really

дали

is it possible

дали знаеш всичко?

do you really know everything?

II.далѝ СЗ (съмнение, несигурност)

дали

whether

дали

if

мисля дали така ще е по-добре

I wonder if this would be better

врабчѐ <-та> СЪЩ ср

врабче

sparrow

по-добре врабче в ръката, отколкото заек в гората посл

a bird in the hand is worth two in the bush prov

Преводи за по-добре в английски»български речника

prevention [prɪˈvenʃn] СЪЩ no pl

prevention

предотвратяване ср

society for the prevention of cruelty to animals

дружество за защита на животните

prevention is better than cure an ounce of prevention is worth a pound of cure Am prov

по-добре да предпазиш, отколкото да лекуваш

flattering ПРИЛ

1. flattering clothes, portrait:

flattering

правещ да изглежда по-добре

2. flattering remark, description:

flattering

ласкателен

I.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] ПРИЛ

better comp of good

better

по-добър

to appeal to sb's better nature

разчитам на морала на нкг

better luck next time

успех следващия път

it's better that way

така е по-добре

better than …

по-добре отколкото …

better than nothing

по-добре от нищо

to be better МЕД

възстановявам се

better the devil you know (than the devil you don't) prov

познатото зло е по-малкото зло

better late than never prov

по-добре късно, отколкото никога посл

better safe than sorry

бъди предпазлив, за да не съжаляваш после

II.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] НРЧ

better comp of well

better

по-добрe

I like this better

това ми харесва повече

there is nothing I like better than ...

най-много обичам да ...

or better still ...

или пък още по-добре …

It'll be better to tell her

по-добре е да й кажеш

you had better go

по-добре тръгвай

to think better of sth

размислям и променям решението си за нщ

III.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] СЪЩ no pl

1. better (improvement):

better

подобрение ср

to change for the better

подобрявам се

the sooner, the better

колкото по-скоро, толкова по-добре

so much the better

толкова по-добре

2. better pl:

my betters

по-възрастните

my betters

по-опитните

my betters

по-високопоставените

Phrases:

for better or (for) worse

за добро или (за) лошо

to get the better of sb

надвивам нкг

IV.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] ГЛАГ прх

better

подобрявам

to better oneself (further one's knowledge)

разширявам познанията си

Вижте също: well², well¹, good

I.well² [wel] СЪЩ

well

кладенец м

oil well

петролен кладенец

II.well² [wel] ГЛАГ прх

1. well:

to well (up) out of sth water

избликвам от нщ

2. well прен:

to well up in sb/sth

напирам в нщ/нкг

I.well¹ <better, best> [wel] ПРИЛ

to be/feel/get well

добре съм/чувствам се добре/подобрявам се

to look well

изглеждам добре

all is well

всичко е наред

II.well¹ <better, best> [wel] НРЧ

1. well (in a good manner):

well

добре

well done!

браво!

well put

добре казано

2. well (thoroughly):

well

напълно

well east

право на изток

he pretty well refused

направо отказа

well and truly

категорично

well below (sth)

далеч под (нщ)

to be well pleased with sth

много съм доволен от нщ

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

нямам основание да го питам

4. well ФИН:

well off

материално [o. финансово] обезпечен

Phrases:

to be all well and good to be all very well

всичко това е много добре

as well

също

as well as

както и

to be just as well

толкова по-добре съм

we might as well do sth

можем да направим и това нщ

to be well in with sb/sth Brit разг, to be in well with sb/sth Am разг

в добри отношения съм с нкг/нщ

to be well out of it Brit, Aus

отървавам се от нщ

III.well¹ [wel] МЕЖД (exclamation)

well

о-хо

well, well!

ле-ле!

oh well!

олелее!

very well!

браво!

I.good <better, best> [gʊd] ПРИЛ

1. good (of high quality):

good

добър

good eyes

добро зрение

good ears

добър слух

good thinking!

правилно мислене!

to be a good catch

едра риба съм

to be/to be not good enough

достатъчно/не достатъчно добър съм

to do a good job

върша добра работа

to have the good sense to do sth

имам добър усет в правенето на нщ

to be in good shape

в добра форма съм

2. good (skilled):

good

добър

to be good at [or in], sth/doing sth

добър съм в нщ/правенето на нщ

to be good at sth

добър съм в нщ

to be good with one's hands

бива ме в ръцете

3. good (pleasant):

good

приятен

to have a good day/evening

прекарвам приятен ден/приятна вечер

to have a good time

прекарвам добре

4. good (appealing to senses):

to look good

изглеждам добре

to smell good

мириша хубаво

to feel good

чувствам се добре

to have good looks

изглеждам добре

5. good (favourable):

a good omen

добра поличба

good times

добрите времена

the good life

добрият живот

good luck (in sth)

успех (в нщ)

to be a good thing [or job ] Brit, that …

добре, че …

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

6. good (beneficial):

good

благоприятен

a good habit

полезен навик

to be good for sb

действам добре някому

to be good for business

ставам за бизнес

7. good (useful):

good

полезен

8. good (appropriate):

good

подходящ

good choice, decision

правилен

a good time to do sth

подходящо време да се направи нщ

be in a good position to do sth

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

in good faith ЮР, ФИН

добросъвестно

9. good (kind):

good

любезен

good deeds/works

добри дела

10. good (moral):

the Good Book

Библията

a good name/reputation

добро име/добра репутация

to be good as one's word

изпълнявам обещанието си

11. good (well-behaved):

good

добре възпитан

a good loser

човек, който знае да губи

to be on good [or one's best], behaviour

държа се много учтиво

12. good (thorough):

good

хубав

good

здрав

a good beating

здрав бой

13. good:

good (valid)

валиден

good (not forged)

нефалшифициран

good (usable)

здрав

to make sth good (pay for)

компенсирам

to make sth good (do successfully)

успявам

to be good for nothing

не ставам за нищо

14. good (substantial):

good

достатъчен

a good few/many

доста

15. good ГАСТР:

good

обилен

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

почти е свършено

to be as good as new

като нов съм

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

напълно готов съм

18. good (said to express affection):

the good old days

добрите стари времена

Phrases:

to have a good innings Brit

имам дълга и щастлива кариера

for good measure

на това отгоре

good riddance (to bad rubbish)

прав му път!

to make good time

справям се бързо

to give as good as one gets

не оставам длъжен

II.good [gʊd] СЪЩ no pl

1. good (moral force, not evil):

good

добро ср само sing

to be no good

за нищо не ме бива

to be up to no good

замислям нщ лошо

2. good (profit, benefit):

good

полза f

this soup will do you good

тази супа ще ти дойде добре

for one's own good

за свое добро

to do good

правя добро

to do more harm than good

имам повече вреда, отколкото полза

to be not much good

няма голяма полза

3. good pl (moral people):

the good

добрите (хора)

Phrases:

for good

завинаги

III.good [gʊd] НРЧ

1. good разг (well):

good

хубаво

2. good (thoroughly):

good

здравата

IV.good [gʊd] МЕЖД

1. good (to express approval):

good

браво!

2. good (to express surprise, shock):

good God! good grief! good gracious!

Боже Господи!

3. good (said as greeting):

good afternoon

добър ден

good evening

добър вечер

good morning

добро утро

good night

лека нощ

4. good Brit (said to accept order):

very good

много добре

positively [-lɪ] НРЧ

1. positively (definitely):

positively

определено

positively

несъмнено

2. positively (in a good way):

positively

положително

more positively

още по-добре

3. positively разг (completely):

positively

напълно

positively

наистина

flatter [ˈflætəʳ, Am ˈflæt̬ɚ] ГЛАГ прх

1. flatter (gratify vanity):

flatter

лаская

2. flatter (make attractive):

flatter

правя да изглежда по-добре

3. flatter (be proud of):

to flatter oneself on sth

гордея се с нщ

Phrases:

to flatter to deceive

лаская с цел измама

ought [ɔːt, Am ɑːt] ГЛАГ aux

1. ought (have as a duty, should):

he ought to tell her

той трябва да й каже

2. ought (had better):

we ought to do something

би трябвало да направим нщ

3. ought (be wise or advisable):

you ought not to do that

по-добре не прави това

still² [stɪl] НРЧ

1. still:

still

(все) още

to be still alive

(все) още съм жив

to want still more

искам още повече

better still

(още) по-добре

2. still (nevertheless):

still

въпреки това

still

все пак

still and all Am

въпреки всичко

I.rather [ˈrɑːðəʳ, Am ˈræðɚ] НРЧ

1. rather (somewhat):

rather

до известна степен

rather sleepily

някак сънливо

2. rather (more exactly):

rather

по-точно

3. rather (on the contrary):

rather

по-скоро

4. rather (very):

rather

доста

5. rather (in preference to):

I would rather stay here

предпочитам да остана тук

rather you than me!

по-добре ти, отколкото аз!

II.rather [ˈrɑːðəʳ, Am ˈræðɚ] МЕЖД

rather

разбира се

по-добре Примери от PONS речника (редакционно проверени)

все по-добре и по-добре

better and better