отношение в PONS речника

Преводи за отношение в български »английски речника

отношѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. отношение (взаимна връзка):

отношение

relation

отношение

relationship

отношение

bearing

това няма отношение към проблема

it bears no relation to the problem

това няма отношение към проблема

it has nothing to do with the problem

2. отношение (контакти):

отношение

relations мн

вътрешно отношение

internal relationship

делови отношения

business transactions [or activities]

добри делови отношения

good business relations

в добри/лоши отношения съм с нкг

be on good/bad terms with sb

договорни отношения

contractual relations

квази договорни отношения

quasicontractual relationships

икономически [o. търговски], отношения

economic [or trade] relations

продължавам търговските отношения

continue trade relations

развити външноикономически отношения

mature foreign-trade relations

лични [o. интимни], отношения

personal relations

международни отношения

international relations

международни икономически отношения

international economic relations

отношения между собственик и ползвател

owner and user relationship

поддържам отношения с нкг

keep in with sb

преференциално отношение към гарантиран кредитор

preferential treatment for secured creditor

развалям си отношенията с нкг

break a relationship with sb

търговски отношения

trade [or business] relations

установявам дипломатически отношения с нкг

establish diplomatic relations with sb

преустановявам [o. скъсвам], отношения

suspend relations

3. отношение (становище, мнение, начин на поведение):

отношение

attitude

отношение

opinion

критично отношение към нщ

critical attitude towards sth

какво е отношението ти към нея?

what is your opinion of her?

4. отношение (страна, аспект):

отношение

respect

отношение

aspect

в това отношение

in this respect

във всяко отношение

in every aspect

във всяко отношение

in all respects

в едно или друго отношение

one way or the other

5. отношение ИКОН, ИНФОРМ, MATH:

отношение

ratio

отношение на работната заплата към националния продукт

ratio of wages and salaries to national product

отношение между страните на равнобедрен триъгълник

ratio between the sides of an isosceles triangle

Phrases:

вземам отношение

take up a position

вземам отношение

have a stand

по отношение на

as regards

по отношение на

regarding

по отношение на

with respect to

Индивидуални преводни двойки

нихилистично отношение

nihilistic attitude

нетолерантно отношение

intolerant attitude

съчувствено отношение

sympathetic attitude

Преводи за отношение в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

tie-in

(взаимо)отношение ср

ill-treatment

лошо отношение

to be a stickler for sth

педант съм по отношение на нщ

concerning

по отношение на

respect

отношение ср

in all respects

във всяко отношение

in every respect

във всяко отношение

in respect of

по отношение на

in this respect

в това отношение

with respect to

по отношение на

to be fanatical about sth

фанатичен съм по отношение [o. на тема] на нщ

отношение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

морал по отношение на плащанията, платежна дисциплина ИКОН

paying habits

отношение на работната заплата към националния продукт

ratio of wages and salaries to national product

който е маниак по отношение на модата

trendy

отношение на работната заплата към националния продукт

ratio of wages and salaries to national product

при еднакви във всякакво друго отношение условия

all things being equal

не съм особено възторжен по отношение на нкг/нщ

to be not exactly ecstatic about sb/sth

неблагоприятно положение по отношение на конкурентноспособността

competitive disadvantage ИКОН

педант съм по отношение на нщ

to be a stickler for sth

приложимо право по отношение на семейната собственост

law applicable to matrimonial property

сексизъм м (дискриминационно отношение към някой от половете)

sexism