отнасям в PONS речника

Преводи за отнасям в български »английски речника

I.отна̀сям нсв, отнеса̀ св VERB прх

1. отнасям (занасям):

отнасям

take away

отнасям

carry away

отнасям нщ някъде

take sth somewhere

2. отнасям (премествам):

отнасям

move away

бурята отнесе покрива

the storm blew the roof off

3. отнасям (поставям, определям нщ):

отнасям

refer

отнасям

relate

отнасям

attribute

отнасям въпроса до директора

refer [or bring] the matter to the director

отнасям към вид

relate to a type

4. отнасям (изтърпявам):

отнасям

get

отнасям

receive

отнесох един шамар

I got a slap

II.отна̀сям нсв, отнеса̀ св VERB рефл отнасям се

1. отнасям (държа се):

отнасям

treat

отнасям се приятелски към нкг

be on friendly terms with sb

отнасям се враждебно към нкг

treat sb with animosity

2. отнасям (свързан съм, засягам):

отнасям

concern

отнасям

apply

отнасям

have to do

това не се отнася за нкг

this doesn't concern sb

що се отнася до

as for

що се отнася до управлението на фирмата ИКОН

with respect to business management

3. отнасям (към определена категория, вид):

отнасям

belong

отнасям

be related

това съединение се отнася към групата на …

this compound belongs to the group of …

4. отнасям (за съдействие):

отнасям

refer

отнасям

approach

по този въпрос се отнесете до началника

you have to refer this matter to the chief

5. отнасям MATH:

отнасям

be to

X се отнася към Y както …

X is to Y as …

Индивидуални преводни двойки

отнасям се неуважително към нкг

treat sb with disrespect

отнасям се несериозно към нкг/нщ

make light of sb/sth

Преводи за отнасям в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

bear off

отнасям

sweep away

отнасям

blow off wind

отнасям

ill-treat

отнасям се зле към

to pull sb about

отнасям се грубо към нкг

hurry away object

отнасям

to ride roughshod over sb

отнасям се грубо [o. арогантно] с нкг

отнасям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отнасям се с високомерие към нкг

behave arrogantly towards sb

отнасям се с недоверие към нкг

distrust sb

отнасям се с безразличие към нкг/нщ

be indifferent to sb/sth

отнасям се към нкг за съвет

consult

отнасям се с досада към нщ

to make a song and dance about sth

отнасям се с нкг като с кралска [o. царска] особа

to treat sb like royalty

отнасям се към нкг с подобаващо уважение

to treat sb with the respect due to him/her

отнасям се с пренебрежение към нщ

to sniff at sth

започвам да се отнасям мило с

warm to (become friendly towards)

отнасям се с презрение към нкг

to be contemptuous of sb