оставам в PONS речника

Преводи за оставам в български »английски речника

оста̀вам нсв, оста̀на св VERB нпрх

1. оставам (задържам се):

оставам

stay

оставам вкъщи

stay home

оставам за обяд

stay for lunch

куфарът ми остана на гарата

my suitcase was left at the station

2. оставам (запазвам състояние):

оставам

remain

оставам прав/седнал

remain standing/seated

оставам сам

remain alone

оставам без работа

be thrown out of work

оставам на власт

remain in power

оставам без пари

be left without money

оставам без пари

have no money left

оставам гладен

be still hungry

оставам жив

remain alive

оставам доволен

be pleased

оставам верен на нкг/нщ

remain faithful to sb/sth

оставам незабелязан от нкг

remain unnoticed by sb

оставам с убеждението, че …

be left with the conviction that …

оставам с впечатлението, че …

be left with the impression that …

оставам в сила

remain valid [or in force]

въпросът остава открит

the matter is still pending

оставам в спомените на нкг

remain in sb's memories

остана ми неприятно чувство от срещата

I was left with an unpleasant feeling from the meeting

3. оставам (има ме налице, в повече):

оставам

have

оставам

there is

остава малко/много време до …

there is little/much time left till …

не ми остава време да дойда

I don't have spare time to come

останаха ми пет лева

I have 5 levs left

4. оставам (последна възможност):

оставам

remain

оставам

be left

не остава нищо друго освен …

nothing is left but …

не остава нищо друго освен …

nothing remains but …

5. оставам (изоставам):

оставам

be slow

часовникът ми остава с пет минути

my watch is five minutes slow

6. оставам разг (повтарям клас):

оставам

not to get one's remove

Phrases:

малко остана да …

I nearly [or almost] but …

между нас [o. тук] да си остане

just between you and me

не оставам длъжен

pay back in kind

не оставам длъжен

answer back

оставам на сухо

be left out in the cold

оставам на улицата прен

be left homeless

оставам с пръст в устата

get nothing for one's pains

остани си със здраве

keep well

остани си със здраве

God be with you

остават ми очите в нщ

I can't keep my eyes off sth

само това остава!

that is the limit!

Индивидуални преводни двойки

оставам незасегнат от нщ

remain unaffected by sth

оставам да нощувам у нкг

I'll stay the night with sb

Преводи за оставам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sit through

оставам до края

stay behind

оставам

wait behind

оставам след другите

stay in

оставам вътре [o. вкъщи]

to remain anonymous

оставам анонимен

to be unaffected by sth

оставам незасегнат от нщ

stay on

оставам още

оставам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

оставам незасегнат от нщ

remain unaffected by sth

оставам с чувството, че …

be left with the feeling that …

оставам с пръст в устата разг (измамен, излъган)

be left empty handed

оставам с убеждението, че …

be left with the conviction that …

оставам с впечатлението, че …

be left with the impression that …

оставам с пръст в устата

get nothing for one's pains

оставам с пръст в устата

be left empty-handed

оставам верен на убежденията си [o. принципите си]

remain true to one's convictions [or principles]

оставам с впечатлението [o. струва ми се] , че …

to be of [or under], the impression that …

оставам да чакам посещение от нкг

to wait in for sb