освобождаване в PONS речника

Преводи за освобождаване в български »английски речника

освобожда̀ван|е <-ия> СЪЩ ср

освобождаване

liberation

освобождаване (от данъци, задължения)

exemption

освобождаване (задължения, отговорност)

discharge

освобождаване (от глоба)

relief

временно освобождаване

temporary relief

генерално освобождаване

absolute discharge

иск за освобождаване на стока

release claim

клауза за освобождаване

release clause

обещание за освобождаване

release undertaking

освобождаване на валутен курс

floating

освобождаване от военна служба

exemption from military service

освобождаване от данъци

exemption [or immunity] from taxes

освобождаване от данъци

tax exemption

освобождаване от патентен данък

trade tax exemption

освобождаване от дълг

discharge of debt

освобождаване от задължението чрез изпълнение

discharge by performance

освобождаване от изпълнение

exemption from execution

освобождаване от изпълнението на поети ангажименти [o. задължения]

dispensation

освобождаване от митни сборове

exemption from duty

освобождаване от отговорност

acquittal

право на освобождаване от отговорност [o. задължения]

right of exemption [or indemnity]

освобождаване на персонал

shedding of staff

освобождаване от плащане на глоба

relief

искане за освобождаване от плащане на глоба

demand for relief

основание за освобождаване (от задължения)

grounds for exemption

постигане на пълно освобождаване от задължения

achievement in full discharge of the obligation

почетно освобождаване (при пенсиониране)

honourable acquittal

пълно/частично освобождаване

total/partial relief

Преводи за освобождаване в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

customs clearance

митническо освобождаване

liberation

освобождаване ср без мн

shedding of staff

освобождаване на персонал

quittance

освобождаване ср без мн

exemption

освобождаване ср без мн

exemption

освобождаване от военна служба

exemption clause

клауза за освобождаване от отговорност

exemption from charges

освобождаване от обвинение

exemption from costs

освобождаване от разноски

exemption from duty

освобождаване от митни сборове

exemption from customs duties

освобождаване от митнически задължения

exemption from punishment

освобождаване от наказание

exemption [or release], regime

режим на освобождаване

exemption requirement

изискване за освобождаване

exemption rules

правила за освобождаване (от отговорност)

grounds for exemption

основание за освобождаване (от задължения)

notice of exemption

съобщение за освобождаване

partial/total exemption

частично/пълно освобождаване

reservation of exemption

уговорка за освобождаване от отговорност

tax exemption, exemption from taxes

освобождаване от данък

tax holiday

временно освобождаване от данъци

non-liability

освобождаване ср от отговорност задължение

tax exemption

освобождаване ср от данъци

trade tax exemption

освобождаване от патентен данък

disengagement

освобождаване ср без мн

освобождаване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

освобождаване от изпълнението на поети ангажименти [o. задължения]

dispensation

искане за освобождаване от плащане на глоба

demand for relief

освобождаване на длъжник от съдебно изпълнение

debtor's relief from judicial execution

клауза, определяща случаите за освобождаване от отговорност

escape clause

юридическа причина за освобождаване от наказание

legal reason for exemption from punishment

искане за освобождаване от плащане на глоба

demand for relief

освобождаване от задължение поради невъзможност за изпълнение

discharge by frustration

закон за освобождаване на телекомуникациите от конфиденциалност

Exemption from Telecommunication Secrecy act

освобождаване от активи, номинирани в щатски долари

to drop one's $ assets

освобождаване ср от изпълнението на поети ангажименти задължения

dispensation