нужда в PONS речника

Преводи за нужда в български »английски речника

ну̀жд|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. нужда и ИКОН, ФИН (потребност, необходимост):

нужда

need

нужда

necessity

ако стане нужда

if necessary

без нужда

needlessly

домакински нужди

household needs

извършвам физиологическите си нужди

perform one's natural functions

изпадам в нужда

be in need

има нужда от …

… is necessary

имам нужда от пари/помощ

need money/help

няма нужда!

never mind!

няма нужда!

forget it!

няма нужда да правите това

you don't have to do it

няма нужда да правите това

you needn't do it

нямаше нужда да идваш

you needn't have come

крещяща [o. действителна], нужда

acute [or real] need

намирам се в нужда

be in straitened circumstances

намирам се в нужда

need

нужда от внос

import requirements

нужда от заемни капитали

credit requirements

нужда от кредити

need for credit

нужда [o. потребност], от ресурси

resource requirements

от нужда

from necessity

при/в случай на нужда

in case of emergency

при/в случай на нужда

when necessary

2. нужда (бедност):

нужда

poverty

нужда

want

израствам/живея в нужда

grow/live in poverty

Phrases:

ходя по голяма нужда

have a bowel movement

ходя по малка нужда

go to the toilet

ходя по малка нужда

take a leak

ходя по нужда

go to the toilet

приятел в нужда се познава посл

a friend in need is a friend indeed

Преводи за нужда в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

drag in person

въвличам без нужда

drag in subject

вметвам без нужда

exigence

крайна нужда

dispense with

нямам нужда от

to move one's bowels

изхождам се по голяма нужда

irrigation plant

растение ср , което се нуждае от напояване

he helped me in my extremities

помогна ми в крайна нужда

should the need arise

при нужда

to feel an overwhelming need/urge to do sth

изпитвам непреодолимо желание/нужда да направя нщ

compulsion

непреодолима нужда

he seems to have a constant compulsion to eat

изглежда изпитва непреодолима нужда непрекъснато да яде

нужда Примери от PONS речника (редакционно проверени)

имам нужда от пари/помощ

need money/help

при/в случай на нужда

in case of emergency

при/в случай на нужда

when necessary

отрасълът се нуждае от свежи пари

the branch (of industry) needs an injection of fresh money

романът се нуждае от основна преработка

the novel needs a lot of revision

когато има нужда от мен, му помагам

if he needs me, I help him

търсене на кредити [o. заемни капитали] /нужда от кредити

demand/need for credit

изглежда изпитва непреодолима нужда непрекъснато да яде

he seems to have a constant compulsion to eat

косата ми се нуждае от подстригване

my hair needs trimming

растение ср , което се нуждае от напояване

irrigation plant