нож в PONS речника

Преводи за нож в български »английски речника

нож <но̀жът, ножо̀ве, бр: но̀жа> СЪЩ м

1. нож (инструмент, сечиво):

нож

knife

нож

knives мн

кухненски нож

kitchen knife

нож за хляб

bread knife

касапски нож

butcher's knife

ловджийски нож

hunting knife

нож за разрязване на книги

paper knife

сгъваем нож

pocket knife

сгъваем нож

flick knife

сгъваем нож

penknife

хирургически нож

surgeon's knife

хирургически нож

scalpel

сол на върха на ножа

a pinch of salt

2. нож (на машина и др.):

нож

edge-tool

нож

cutting tool

нож на струг

lathe tool

Phrases:

вадя нож на/срещу нкг

pull out a knife on sb

забивам нож в гърба на нкг прен

stab sb in the back

лягам под ножа прен

lie under the knife

на нож съм с нкг

be at daggers drawn with sb

нож с две остриета

double-edged sword

ножът е опрял до кокала

it's unbearable

ножът е опрял до кокала

it's the last straw

тегля [o. удрям] ножа на нкг/нщ

butcher sb/sth

Индивидуални преводни двойки

щърбав нож

jagged knife

Преводи за нож в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sheath knife

нож м

clasp knife

сгъваем нож

pruning knife

градински нож

sidearm

нож м

fruit knife

нож м за плодове

kitchen knife

кухненски нож

meat cleaver

касапски нож

paperknife

нож м за хартия

нож Примери от PONS речника (редакционно проверени)

забивам нож в гърба на нкг прен

stab sb in the back

забивам нож в гърдите на нкг

plunge a knife into sb's breast

забивам нож в гърба на нкг прен

stab sb in the back

забождам нож в гърдите на нкг

stick a knife into sb's breast

това е нож с две остриета

it cuts both ways

нарязах си пръстите с този нож

I cut my fingers with this knife

забивам нож в гърба на нкг

to stab sb in the back

като нож с две остриета съм

to cut both ways

нож м за нарязване на печено месо

carving knife

забивам нож в гърба на нкг прен

to stab sb in the back прен