ни в PONS речника

Преводи за ни в български »английски речника

I.ни ЧАСТ вж.

ни → нито¹

II.ни PRON

1. ни лич кратка форма от на нас

ни

us

ни

to us

дават ни

they give us

2. ни прит кратка форма от наш

ни

our

майка ни

our mother

III.ни СЗ вж.

ни → нито²

Вижте също: нѝто², нѝто¹, наш

нѝто² СЗ

нито

neither ... nor ...

той нито пие, нито пуши

he neither drinks nor smokes

нито съм го виждал, нито съм го чувал

I have neither seen him nor heard of him

нито брашно има, нито хляб

there is neither flour nor bread

не го видях нито вчера, нито днес

I didn't see him today, neither did I yesterday

оттогава той нито се чу, нито се видя

he has disappeared since then

нито вест, нито кост

vanished without a trace

нито лук ял, нито лук мирисал

play the innocent

нито повече, нито по-малко

neither more nor less

нито рак, нито риба

neither fish, nor flesh

нито се води, нито се кара

be kittle-cattle

нѝто¹ ЧАСТ

нито

not even

нито

not a single

нито

never

той не се обади нито веднъж

he never called

не хапнах нито хапка

I didn't have even a bite

не бива да губим нито минута

we shouldn't waste even a minute

нямам нито стотинка

I don't have any money

нямам нито стотинка

I am broke

нито дума

not a word

нито дума повече!

I don't want any more talk!

нито крачка напред

stop here

нито капка съмнение

without a shadow of doubt

наш (-а)

наш -е <-и> PRON:

наш (-а) прит , 1. л., мн

our

наш (-а) прит , 1. л., мн

ours

нелега̀л|ен² <-ният, -ни> СЪЩ м, нелега̀лн|а <-ата, -ни> СЪЩ f

нелегален

underground revolutionary

нелегален

outlaw

неграмо̀т|ен² <-ният, -ни> СЪЩ м, неграмо̀тн|а <-ата, -ни> СЪЩ f

неграмотен

illiterate

Индивидуални преводни двойки

ни в клин, ни в ръкав

quite out of place

ни в клин, ни в ръкав

just like that

не струва ни петак

not worth a brass farthing

шъткат ни да слушаме

they are trying to hush us up

кога ще ни погостуваш?

when will you come to visit us?

дъждът ни понамокри

we got a little wet in the rain

Преводи за ни в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to see neither hide nor hair of sb

не получавам ни вест, ни кост от нкг

us

ни

look at us

погледни ни

he saw us

той ни видя

he gave it to us

той ни го даде

ни Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ни се чу, ни се видя

he was no more heard of

ни лук ял, ни лук мирисал посл

butter would not melt in one's mouth

ни лук ял, ни лук мирисал разг

play the innocent

не съм ни кум, ни сват с нкг разг (не се съобразявам)

I don't care what anyone thinks

ни в клин, ни в ръкав

quite out of place

ни в клин, ни в ръкав

just like that

ни се води, ни се кара разг

you can take a horse to water, but you can't make it drink

ни лук ял, ни (на) лук мирисал

as if butter wouldn't melt in one's mouth

ни в клин, ни в ръкав посл

without rhyme or reason

не получавам ни вест, ни кост от нкг

to see neither hide nor hair of sb