намирам в PONS речника

Преводи за намирам в български »английски речника

I.намѝрам нсв, намѐря св VERB прх

намирам

find

намерих загубения документ

I found the lost document

намирам тялото на непознат човек

find the dead body of an unknown person

намирам нщ на улицата

find sth in the street

намирам дума в речника

look up a word in the dictionary

намери ли билети за филма?

did you get tickets for the film?

намирам отговор/решение

find an answer

намирам изход от ситуацията

find a way out of the situation

намирам лице на правоъгълник

find the area of the rectangle

не намирам думи да изкажа радостта си

be short of words to express one's joy

намирам призванието си

strike one's vocation

намирам слабото място на нкг

get on the soft spot of sb

намирам си мястото

find one's place

намирам си мястото

find oneself

не разбирам какво намираш у него

I don't know what you find in him

ще ме намериш вкъщи

you'll find me home

намерих вратата отворена

I found the door open

намирам утеха

find comfort

намирам добър прием

be received well

намирам удоволствие в нщ

take pleasure in sth

намирам време да

find the time to

намирам случай да

choose the occasion to

намирам възможност да

find the possibility to

насядахме, където намерим

we sat where we could

намирам израз в нщ

find expression in sth

намирам приложение

find application

намирам отзвук

find [or meet with] a response

намирам воля/сила да

find the will to

намирам смелост за нщ

pluck up courage for sth

сега ли намери да дойдеш?

you have picked the right moment to come!

намирам за необходимо да

I believe it is necessary to

намирам, че това е неправилно

I think it is wrong

както намерите за добре

as you consider fit

намирам нкг за виновен/невинен

find sb guilty/not guilty

намирам и замествам ИНФОРМ

find and replace

II.намѝрам нсв, намѐря св VERB рефл намирам се

1. намирам (разположен съм):

намирам

be situated

намирам

lie

България се намира в Европа

Bulgaria is in Europe

къде се намира хотелът?

where is the hotel?

2. намирам (попадам, озовавам се):

намирам

find oneself

намерих се на непозната улица

I found myself in a strange street

3. намирам (има, съществува, среща се):

намирам

there is/are

намирам

be

тази книга трудно се намира

this book is difficult to be found

винаги ще се намери кой да ти помогне

there is always someone to help you

да ти се намира случайно химикалка?

do you have a pen on you?

Phrases:

къде се намираш!

where do you think you are!

колкото да се намирам на работа

do sth just to kill time

намирам общ език с нкг

speak the same language with sb

намирам се в чудо

be at one's wits' end

намирам се натясно

be in a tight corner

намирам си белята

be in trouble

намирам си майстора

meet one's match

не мога да си намеря място

be beside oneself

Индивидуални преводни двойки

намирам му колая

find the knack to it

намирам се в безтегловност

be floating in space

намирам се в безизходица

reach a deadlock

намирам се в безизходица

have nowhere to turn

намирам изход от безизходицата

break the deadlock

намирам се на кръстопът разг (двоумя се)

be at a crossroads

Преводи за намирам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

discover

намирам

rout out

намирам

track down

намирам

to fix sb up (with sth)

намирам нщ (за нкг)

teem

намирам се в изобилие

намирам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

намирам се в апогея на славата си

be at the zenith of one's glory

намирам се в добри/лоши взаимоотношения с нкг

enjoy good/bad relations with sb

преживявам подем, намирам се в подем

be on the upswing

не намирам думи да изкажа радостта си

be short of words to express one's joy

намирам се на 5 км северно от нщ

to lie 5 km to the north of sth

намирам се право на север от Оксфорд

to lie due north of Oxford

намирам се на един хвърлей разстояние

to be a stone's throw (away)

намирам се на един ден път

to be within a day's march

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

be in a good position to do sth

намирам се на 5 км южно от нщ

to lie 5 km to the south of sth