Преводи за най-хубавите в български »английски речника

ед|ѝн² <-нѝ> СЪЩ м

1. един (отделен човек):

един

one

един

one person

дойде един и почна да се кара

a man came and started quarrelling

не се поглеждат един друг

they don't look at each other

нито един

not a single person

2. един (едно от много еднородни неща):

един

one

той е един от най-богатите хора

he is one of the richest people

той продаде една от най-хубавите си картини

he sold one of his best pictures

една от формите на сътрудничество е …

one of the forms of co-operation is …

3. един само ср (цифра):

един

one

напиши цифрата едно

write one

автобус номер едно

bus number one

Phrases:

вземи [o. хвани] единия, удари другия разг

tarred with the same brush

вземи [o. хвани] единия, удари другия разг

it is six of one and half a dozen of the other

до един разг

to the last person

дойдоха всички до един

all came to the last person

един по един

one at a time

един през друг разг

helter-skelter

говорят един през друг

they interrupt each other

едно към едно разг (точно, вярно)

exactly

едно към едно разг (точно, вярно)

truly

романът описва събитията едно към едно

the novel depicts the events in a very realistic way

романът описва събитията едно към едно (буквално, дословно)

literally

романът описва събитията едно към едно (буквално, дословно)

at face value

не приемай думите му едно към едно

do not take his words literally

не приемай думите му едно към едно (откровено, директно)

truthfully

винаги говоря едно към едно

I always say the truth

едно на ръка разг

it goes without saying

едно на ръка разг

it is obvious

като един разг

as one

номер едно разг (най-добрият)

number one

спортист номер едно

the number one sportsman

ще ти тегля една разг

damn you!

Преводи за най-хубавите в английски»български речника

Sunday best СЪЩ, Sunday clothes СЪЩ мн

Sunday best

най-хубавите дрехи

Sunday best

празнична премяна

I.fine¹ [faɪn] ПРИЛ

1. fine (slender, light):

fine

фин

fine feature

изящен

fine nuance

тънък

2. fine:

fine (good)

добър

fine (satisfactory)

приемлив

fine weather

хубаво време

to be fine by sb

това ме устройва

that's all very fine, but …

всичко това е чудесно, но …

3. fine (excellent):

fine

отличен

the finest wines in the world

най-хубавите вина на света

to have a fine time doing sth

прекарвам чудесно правейки нщ

fine words ирон

прекрасни думи

to appeal to sb's finer feelings

допадам на нкг

4. fine (deep):

fine

проницателен

II.fine¹ [faɪn] НРЧ

1. fine (all right):

fine

добре

to feel fine

чувствам се чудесно

to work fine

работя добре

2. fine (fine-grained):

fine

ситно

Phrases:

to cut it fine

едва успявам

I.best [best] ПРИЛ

best superl of good

best

най-добър

the best

най-добрият

may the best man win

нека победи най-добрият

the best days of my life

най-хубавите дни в живота ми

the best part (the majority)

по-голямата част

with the best will in the world

колкото и да ми се иска

II.best [best] НРЧ

best superl of well

the best

най-добре

the best

най-хубаво

we'd best do something

най-добре да направим нщ

as best as you can

доколкото можеш

to do as one thinks best

правя както смятам за най-добре

III.best [best] СЪЩ no pl

1. best (the finest):

all the best! разг (congratulation)

всичко най-хубаво!

at best

в най-добрия случай

to be the best of friends

най-добри приятели сме

to buy/sell at best

купувам/продавам на възможно най-изгодна цена

to the best of my knowledge

доколкото знам

to turn out for the best

завършвам добре

to wear one's Sunday best

обличам празничните си дрехи

2. best СПОРТ:

best

победа f

Phrases:

to make the best of a bad bargain [or of things]

не падам духом

IV.best [best] ГЛАГ прх form

best

побеждавам

Вижте също: well², well¹, good

I.well² [wel] СЪЩ

well

кладенец м

oil well

петролен кладенец

II.well² [wel] ГЛАГ прх

1. well:

to well (up) out of sth water

избликвам от нщ

2. well прен:

to well up in sb/sth

напирам в нщ/нкг

I.well¹ <better, best> [wel] ПРИЛ

to be/feel/get well

добре съм/чувствам се добре/подобрявам се

to look well

изглеждам добре

all is well

всичко е наред

II.well¹ <better, best> [wel] НРЧ

1. well (in a good manner):

well

добре

well done!

браво!

well put

добре казано

2. well (thoroughly):

well

напълно

well east

право на изток

he pretty well refused

направо отказа

well and truly

категорично

well below (sth)

далеч под (нщ)

to be well pleased with sth

много съм доволен от нщ

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

нямам основание да го питам

4. well ФИН:

well off

материално [o. финансово] обезпечен

Phrases:

to be all well and good to be all very well

всичко това е много добре

as well

също

as well as

както и

to be just as well

толкова по-добре съм

we might as well do sth

можем да направим и това нщ

to be well in with sb/sth Brit разг, to be in well with sb/sth Am разг

в добри отношения съм с нкг/нщ

to be well out of it Brit, Aus

отървавам се от нщ

III.well¹ [wel] МЕЖД (exclamation)

well

о-хо

well, well!

ле-ле!

oh well!

олелее!

very well!

браво!

I.good <better, best> [gʊd] ПРИЛ

1. good (of high quality):

good

добър

good eyes

добро зрение

good ears

добър слух

good thinking!

правилно мислене!

to be a good catch

едра риба съм

to be/to be not good enough

достатъчно/не достатъчно добър съм

to do a good job

върша добра работа

to have the good sense to do sth

имам добър усет в правенето на нщ

to be in good shape

в добра форма съм

2. good (skilled):

good

добър

to be good at [or in], sth/doing sth

добър съм в нщ/правенето на нщ

to be good at sth

добър съм в нщ

to be good with one's hands

бива ме в ръцете

3. good (pleasant):

good

приятен

to have a good day/evening

прекарвам приятен ден/приятна вечер

to have a good time

прекарвам добре

4. good (appealing to senses):

to look good

изглеждам добре

to smell good

мириша хубаво

to feel good

чувствам се добре

to have good looks

изглеждам добре

5. good (favourable):

a good omen

добра поличба

good times

добрите времена

the good life

добрият живот

good luck (in sth)

успех (в нщ)

to be a good thing [or job ] Brit, that …

добре, че …

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

6. good (beneficial):

good

благоприятен

a good habit

полезен навик

to be good for sb

действам добре някому

to be good for business

ставам за бизнес

7. good (useful):

good

полезен

8. good (appropriate):

good

подходящ

good choice, decision

правилен

a good time to do sth

подходящо време да се направи нщ

be in a good position to do sth

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

in good faith ЮР, ФИН

добросъвестно

9. good (kind):

good

любезен

good deeds/works

добри дела

10. good (moral):

the Good Book

Библията

a good name/reputation

добро име/добра репутация

to be good as one's word

изпълнявам обещанието си

11. good (well-behaved):

good

добре възпитан

a good loser

човек, който знае да губи

to be on good [or one's best], behaviour

държа се много учтиво

12. good (thorough):

good

хубав

good

здрав

a good beating

здрав бой

13. good:

good (valid)

валиден

good (not forged)

нефалшифициран

good (usable)

здрав

to make sth good (pay for)

компенсирам

to make sth good (do successfully)

успявам

to be good for nothing

не ставам за нищо

14. good (substantial):

good

достатъчен

a good few/many

доста

15. good ГАСТР:

good

обилен

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

почти е свършено

to be as good as new

като нов съм

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

напълно готов съм

18. good (said to express affection):

the good old days

добрите стари времена

Phrases:

to have a good innings Brit

имам дълга и щастлива кариера

for good measure

на това отгоре

good riddance (to bad rubbish)

прав му път!

to make good time

справям се бързо

to give as good as one gets

не оставам длъжен

II.good [gʊd] СЪЩ no pl

1. good (moral force, not evil):

good

добро ср само sing

to be no good

за нищо не ме бива

to be up to no good

замислям нщ лошо

2. good (profit, benefit):

good

полза f

this soup will do you good

тази супа ще ти дойде добре

for one's own good

за свое добро

to do good

правя добро

to do more harm than good

имам повече вреда, отколкото полза

to be not much good

няма голяма полза

3. good pl (moral people):

the good

добрите (хора)

Phrases:

for good

завинаги

III.good [gʊd] НРЧ

1. good разг (well):

good

хубаво

2. good (thoroughly):

good

здравата

IV.good [gʊd] МЕЖД

1. good (to express approval):

good

браво!

2. good (to express surprise, shock):

good God! good grief! good gracious!

Боже Господи!

3. good (said as greeting):

good afternoon

добър ден

good evening

добър вечер

good morning

добро утро

good night

лека нощ

4. good Brit (said to accept order):

very good

много добре