Преводи за най-добри в български »английски речника

с² PREP

1. с (оръдие, средство):

с

with

с

by

пиша с молив

write in pencil

пътувам с кола/влак/самолет

travel by car/train/plane

скачам с въже

skip

стрелям с пистолет

fire a gun/pistol

2. с (начин на действие):

с

with

плача с глас

cry loudly

с всичка сила

with all one's might

с всичка сила

for all one is worth

с цената на

at the cost of

с голяма любов

with great love

с танцова стъпка

with a light step

с една дума

in a word

с взлом

break into

с взлом

burgle

3. с (заедно с):

с

with

с

and

чай със сметана

tea with cream

уиски със сода

whisky and soda

ние с тебе

you and I

4. с (съдържание):

с

of

пълен с

full of

бутилка с вода

bottle of water

книга със стихове

book of verse

ядене с месо

meat dish

5. с (за външни белези):

с

with

с брада

with a beard

с брада

bearded

с къса коса

with short hair

с черни очи

with black eyes

6. с (облекло):

с

in

с къса пола

in a mini [or short] skirt

с палто

in a coat

с шапка

with one's hat on

с шапка

wearing a hat

7. с (обект на действие):

с

at

подигравам се с нкг/нщ

mock at sb/sth

8. с (за вътрешно състояние):

с

in

с повишено настроение

in high spirits

9. с (спрямо, по отношение на):

с

to

внимателен/учтив с нкг

attentive/polite to sb

зле съм с парите

be badly off for money

10. с (против):

с

against

боря се с несправедливостта

struggle against injustice

11. с (за разлика):

с

by

подраних с две минути

I was two minutes early

подраних с две минути

I came two minutes earlier

с едно повече

one more

с няколко сантиметра по-малко

a few centimetres shorter

12. с (за време):

с

for

чакам с дни/години

I have been waiting for days/years

Phrases:

вадя с памук душата на нкг прен

wheedle sth out of sb

глупак с глупак!

you silly fool!

с най-добри пожелания

with warm regards

с най-добри пожелания

(with) best wishes

с намерение да …

with the intention of …

с поздрав

best regards [or wishes]

с уважение (в края на писмо)

yours sincerely [or truly]

с уважение (в края на писмо)

yours faithfully

Преводи за най-добри в английски»български речника

I.optimum [ˈɒptɪməm, Am ˈɑːptə-] СЪЩ ИКОН

optimum

съвкупност f от най-добри условия

optimum

оптимум м

II.optimum [ˈɒptɪməm, Am ˈɑːptə-] ПРИЛ ИКОН, ИНФОРМ

optimum choice

най-добър

optimum choice

оптимален

kind¹ [kaɪnd] ПРИЛ

kind

добър

to be kind to sb

любезен съм с нкг

to be kind to sth

влияя добре на нщ

with kind regards

с най-добри пожелания

I.compliment [ˈkɒmplɪmənt, Am ˈkɑːmplə-] СЪЩ

1. compliment (expression of approval):

compliment

комплимент м

compliment flirt

ласкателство ср

to pay sb a compliment

правя коплимент на нкг

to repay a compliment

отвръщам на комплимента

I take it as a compliment that ...

приемам като комплимент факта, че ...

2. compliment pl:

compliment

поздрави м мн

to send compliments

пращам поздрави

with compliments

с благопожелания

with compliments

с най-добри пожелания

Phrases:

she was fishing for compliments

тя си просеше комплименти

II.compliment [ˈkɒmplɪmənt, Am ˈkɑːmplə-] ГЛАГ прх

to compliment sb on sth

хваля нкг за нщ

I.many <more, most> [ˈmenɪ] ПРИЛ

many

много

many flowers

много цветя

many books

много книги

how many bottles?

колко бутилки?

too/so many people

твърде/толкова много хора

one too many

излишен

many times

много пъти

as many as …

колкото …

many happy returns!

най-добри благопожелания!

II.many <more, most> [ˈmenɪ] PRON

many

много

many are here

тук са много

many think that …

много хора мислят, че …

so many

толкова много

too many

прекалено много

III.many <more, most> [ˈmenɪ] СЪЩ

the many

множеството ср

I.best [best] ПРИЛ

best superl of good

best

най-добър

the best

най-добрият

may the best man win

нека победи най-добрият

the best days of my life

най-хубавите дни в живота ми

the best part (the majority)

по-голямата част

with the best will in the world

колкото и да ми се иска

II.best [best] НРЧ

best superl of well

the best

най-добре

the best

най-хубаво

we'd best do something

най-добре да направим нщ

as best as you can

доколкото можеш

to do as one thinks best

правя както смятам за най-добре

III.best [best] СЪЩ no pl

1. best (the finest):

all the best! разг (congratulation)

всичко най-хубаво!

at best

в най-добрия случай

to be the best of friends

най-добри приятели сме

to buy/sell at best

купувам/продавам на възможно най-изгодна цена

to the best of my knowledge

доколкото знам

to turn out for the best

завършвам добре

to wear one's Sunday best

обличам празничните си дрехи

2. best СПОРТ:

best

победа f

Phrases:

to make the best of a bad bargain [or of things]

не падам духом

IV.best [best] ГЛАГ прх form

best

побеждавам

Вижте също: well², well¹, good

I.well² [wel] СЪЩ

well

кладенец м

oil well

петролен кладенец

II.well² [wel] ГЛАГ прх

1. well:

to well (up) out of sth water

избликвам от нщ

2. well прен:

to well up in sb/sth

напирам в нщ/нкг

I.well¹ <better, best> [wel] ПРИЛ

to be/feel/get well

добре съм/чувствам се добре/подобрявам се

to look well

изглеждам добре

all is well

всичко е наред

II.well¹ <better, best> [wel] НРЧ

1. well (in a good manner):

well

добре

well done!

браво!

well put

добре казано

2. well (thoroughly):

well

напълно

well east

право на изток

he pretty well refused

направо отказа

well and truly

категорично

well below (sth)

далеч под (нщ)

to be well pleased with sth

много съм доволен от нщ

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

нямам основание да го питам

4. well ФИН:

well off

материално [o. финансово] обезпечен

Phrases:

to be all well and good to be all very well

всичко това е много добре

as well

също

as well as

както и

to be just as well

толкова по-добре съм

we might as well do sth

можем да направим и това нщ

to be well in with sb/sth Brit разг, to be in well with sb/sth Am разг

в добри отношения съм с нкг/нщ

to be well out of it Brit, Aus

отървавам се от нщ

III.well¹ [wel] МЕЖД (exclamation)

well

о-хо

well, well!

ле-ле!

oh well!

олелее!

very well!

браво!

I.good <better, best> [gʊd] ПРИЛ

1. good (of high quality):

good

добър

good eyes

добро зрение

good ears

добър слух

good thinking!

правилно мислене!

to be a good catch

едра риба съм

to be/to be not good enough

достатъчно/не достатъчно добър съм

to do a good job

върша добра работа

to have the good sense to do sth

имам добър усет в правенето на нщ

to be in good shape

в добра форма съм

2. good (skilled):

good

добър

to be good at [or in], sth/doing sth

добър съм в нщ/правенето на нщ

to be good at sth

добър съм в нщ

to be good with one's hands

бива ме в ръцете

3. good (pleasant):

good

приятен

to have a good day/evening

прекарвам приятен ден/приятна вечер

to have a good time

прекарвам добре

4. good (appealing to senses):

to look good

изглеждам добре

to smell good

мириша хубаво

to feel good

чувствам се добре

to have good looks

изглеждам добре

5. good (favourable):

a good omen

добра поличба

good times

добрите времена

the good life

добрият живот

good luck (in sth)

успех (в нщ)

to be a good thing [or job ] Brit, that …

добре, че …

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

6. good (beneficial):

good

благоприятен

a good habit

полезен навик

to be good for sb

действам добре някому

to be good for business

ставам за бизнес

7. good (useful):

good

полезен

8. good (appropriate):

good

подходящ

good choice, decision

правилен

a good time to do sth

подходящо време да се направи нщ

be in a good position to do sth

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

in good faith ЮР, ФИН

добросъвестно

9. good (kind):

good

любезен

good deeds/works

добри дела

10. good (moral):

the Good Book

Библията

a good name/reputation

добро име/добра репутация

to be good as one's word

изпълнявам обещанието си

11. good (well-behaved):

good

добре възпитан

a good loser

човек, който знае да губи

to be on good [or one's best], behaviour

държа се много учтиво

12. good (thorough):

good

хубав

good

здрав

a good beating

здрав бой

13. good:

good (valid)

валиден

good (not forged)

нефалшифициран

good (usable)

здрав

to make sth good (pay for)

компенсирам

to make sth good (do successfully)

успявам

to be good for nothing

не ставам за нищо

14. good (substantial):

good

достатъчен

a good few/many

доста

15. good ГАСТР:

good

обилен

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

почти е свършено

to be as good as new

като нов съм

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

напълно готов съм

18. good (said to express affection):

the good old days

добрите стари времена

Phrases:

to have a good innings Brit

имам дълга и щастлива кариера

for good measure

на това отгоре

good riddance (to bad rubbish)

прав му път!

to make good time

справям се бързо

to give as good as one gets

не оставам длъжен

II.good [gʊd] СЪЩ no pl

1. good (moral force, not evil):

good

добро ср само sing

to be no good

за нищо не ме бива

to be up to no good

замислям нщ лошо

2. good (profit, benefit):

good

полза f

this soup will do you good

тази супа ще ти дойде добре

for one's own good

за свое добро

to do good

правя добро

to do more harm than good

имам повече вреда, отколкото полза

to be not much good

няма голяма полза

3. good pl (moral people):

the good

добрите (хора)

Phrases:

for good

завинаги

III.good [gʊd] НРЧ

1. good разг (well):

good

хубаво

2. good (thoroughly):

good

здравата

IV.good [gʊd] МЕЖД

1. good (to express approval):

good

браво!

2. good (to express surprise, shock):

good God! good grief! good gracious!

Боже Господи!

3. good (said as greeting):

good afternoon

добър ден

good evening

добър вечер

good morning

добро утро

good night

лека нощ

4. good Brit (said to accept order):

very good

много добре

intention [ɪnˈtenʃn] СЪЩ a. ЮР

intention

намерение ср

done without intention

сторено неумишлено

intention of appropriating sth

намерение да се присвои нщ

intention of the parties

цели [o. намерения] на страните по правен спор

intention to conceal

намерение да се скрие

intention to create legal relations

намерение да се създадат юридически отношения

intention to deceive

намерение за въвеждане в заблуждение

intention to delay the proceedings

намерение да се забави съдебната процедура

it is my intention to …

намерението ми е да …

to have no intention of doing sth

нямам никакво намерение да правя нщ

with the best of intentions

с най-добри намерения

I.wish <-es> [wɪʃ] СЪЩ

1. wish (desire):

wish

желание ср

against my wishes

противно на желанията ми

against my wishes

против волята ми

to express a wish that sth be done

изразявам желание нщ да бъде направено

to have no wish to do sth

нямам желание да правя нщ

2. wish (magic wish):

wish

пожелание ср

to make a wish that

пожелавам си да

3. wish pl (greetings, at end of letter):

wish

пожелания ср мн

good/best wishes

най-добри пожелания

II.wish [wɪʃ] ГЛАГ прх

1. wish (feel a desire):

I wish she knew/I had a camera

ще ми се тя да знаеше/ да имах фотоапарат

I only wish I could

де да можeх

I wish I hadn't told you

иска ми се да не ти бях казвал

2. wish form (want):

wish

искам

3. wish (make a wish):

to wish (that)

пожелавам си (да)

to wish oneself anywhere but there

искам да бъда на всяко друго място, но не и тук

4. wish (express good wishes):

wish

изказвам пожелания

to wish sb well

пожелавам някому всичко най-добро

III.wish [wɪʃ] ГЛАГ нпрх

as you wish

както желаеш

if you wish

ако искаш

I.will² [wɪl] СЪЩ

1. will no pl (faculty):

will

воля f без мн

strength of will

сила на волята

against sb's will

против волята на нкг

to lose the will to live

изгубвам желанието/волята да живея

2. will ЮР:

will

завещание ср

to administer a will

изпълнявам завещание

appointment by will

завещателно назначение на наследник

construction of a will

тълкуване на завещание

contesting a will

оспорване на завещание

to dispose of sth by will

разпореждам се с нщ чрез завещанието

to draft [or draw up], a will

съставям завещание

execution [or administration], of a will

изпълнение на завещание

holographic will

саморъчно написано завещание

joint will

общо завещание

last will

завещание

last will executed before a village mayor

завещание, изпълнено пред селски кмет

latest will

по-новото [o. последното] от няколко завещания

notarial will

нотариално завещание

nuncupative will

устно завещание

nuncupative will in distress at sea

устно завещание при буря в морето

to open [or probate], a will

отварям завещание

voidable will

унищожаемо завещание

to write a will

пиша завещание

Phrases:

where there's a will, there's a way prov

с воля всичко се постига

with the best will in the world

с най-добри пожелания

II.will² [wɪl] ГЛАГ прх

1. will (make happen):

to will sb to do sth

карам нкг да направи нщ

we must will our own success/will ourselves to win

трябва сами да пожелаем успеха си

2. will form (ordain):

will

повелявам

3. will (bequeath):

will

завещавам