навивам в PONS речника

Преводи за навивам в български »английски речника

I.навѝвам нсв, навѝя св VERB прх

1. навивам (намотавам, увивам):

навивам

wind

навивам

roll

навивам въжето

coil the rope

навивам на руло

make into a roll

навивам на руло

roll

навивам си косата на ролки

wrap one's hair round rollers

2. навивам (механизъм):

навивам

wind

навивам часовника/будилника

wind up the clock/alarm clock

3. навивам (завинтвам):

навивам

screw

4. навивам прен разг (уговарям, убеждавам):

навивам

talk into

кой те нави за това?

who talked to into it?

II.навѝвам нсв, навѝя св VERB рефл навивам се

1. навивам (увивам се):

навивам

roll round

навивам

coil

2. навивам разг (съгласявам се):

навивам

agree

навих се да отида с него

I was persuaded to go with him

Phrases:

навивам си на пръста нщ (втълпявам си)

get in one's head

навивам си на пръста нщ (постоянно повтарям)

keep harping on the same string

Преводи за навивам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

wind forward

навивам

tuck up

навивам

furl

навивам

wind back

навивам се обратно

wind

навивам

rewind clock, watch

навивам отново

coil

навивам се

coil

навивам

roll up

навивам

wind up

навивам

навивам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

навивам си косата с маша

curl one's hair with tongs

навивам си нщ на пръста разг (втълпявам си нщ)

have a bee in one's bonnet

навивам на руло

make into a roll

навивам на руло

roll

навивам си косата на ролки

wrap one's hair round rollers

навивам часовника/будилника

wind up the clock/alarm clock

навивам си на пръста нщ (втълпявам си)

get in one's head

навивам си на пръста нщ (постоянно повтарям)

keep harping on the same string

навивам/сверявам си часовника

wind/set one's watch

навивам часовника си с един час напред

to put one's watch/the clock forward one hour