мнение в PONS речника

Преводи за мнение в български »английски речника

мнѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. мнение (мисъл или възглед):

мнение

assumption

мнение

opinion

изказвам мнение

express an opinion

имам/нямам мнение

have an/no opinion

общоразпространено мнение

popular assumption

особено мнение

dissenting opinion

свобода да изразяваш мнението си

freedom to express one's opinion

2. мнение (преценка):

мнение

judgement

мнение

view

имам високо мнение за него

think highly of sb

най-общо мнение

general view

Phrases:

на мнение съм … книж

I think …

на мнение съм … книж

in my opinion …

няма две мнения по въпроса

no contest here

няма две мнения по въпроса

there are no two ways about it

обществено мнение

public opinion

с особено мнение

dissenting opinion

Индивидуални преводни двойки

пренебрегвам общественото мнение

defy [or disregard] public opinion

Преводи за мнение в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

public opinion

обществено мнение

current opinion

общоприето мнение

supposedly

по общо мнение

sentiment

мнение ср

public/popular sentiment

обществено мнение

to echo a sentiment

споделям същото мнение

opinion poll

проучване ср на общественото мнение

dyed-in-the-wool opinions

твърдо мнение

Gallup poll

проучване ср на общественото мнение

general view

всеобщо мнение

I do not subscribe to the general view that …

не съм съгласен с всеобщото мнение, че …

мнение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

трябва да се алармира общественото мнение

the society should be warned

имам високо мнение за себе си

have a high opinion of oneself

противопоставям едно мнение на друго

oppose two opinions

всички са на едно мнение

everyone is of the same opinion [or mind]

имам високо мнение за себе си

to have a high opinion of oneself

на различно мнение сме по много въпроси

we don't agree on many things

човек м , който прави допитване за общественото мнение

pollster

имам високо мнение за себе си

to have an elevated idea of oneself

давам нкм право да изкаже мнение

to give sb a voice

нямам много високо мнение за това

I don't think much of it