малко в PONS речника

Преводи за малко в български »английски речника

I.ма̀лко¹ НРЧ

1. малко (в неголямо количество, брой):

малко

some

малко

few

малко

little

малко неща са ми останали

I have few things left

малко пари имам

I have got little money

дадох по малко на всеки

I gave each one some

купих си рокля за по-малко от 50 лева

I bought a dress for less than 50 levs

2. малко (степен):

малко

a little

малко

a bit

аз малко разбирам от работата

I know something of this business

искам малко да си почина

I want to rest for a while

малко ме интересува това!

I couldn't care less!

изведнъж, точно когато най-малко очаквах, вратата се отвори

all of a sudden just when I hardly expected it the door opened

3. малко (неопределено количество):

малко

some

имам малко пари, но няма да стигнат

I have some money but not enough

4. малко (време - кратко):

малко

a little while

малко

a short time

след малко

shortly

след малко

in a moment

след малко

in a little while

преди малко

a little while ago

за малко

for a short time

почакай малко

wait a little

за по-малко от час/седмица/година

for less than an hour/week/year

ела малко да те видя

come to see you for a while

5. малко (насмалко):

малко

nearly

малко

all but

малко остана да свърша и това

I am nearly finished with this

II.ма̀лко¹ ЧАСТ

1. малко (поне):

малко

at least

трябва да се съгласиш най-малко с общата оценка

you have to agree at least with the total estimate

2. малко (като израз на съмнение):

малко

the least

малко

at least

най-малко той е могъл да бъде виновен

he is the least likely culprit

Phrases:

без малко разг

nearly

за малко

almost

много малко

very little

ни най-малко

not at all

малко по малко

little by little

малко по малко

by and by

малко от малко (поне мъничко)

just a bit

още малко

a little [or some] more

ма̀лк|о² <-и> СЪЩ ср

1. малко (за човек):

малко

the few

той е един от малкото

he is one of the few

2. малко (за животно или птица):

малко

cub

малко

young

женската си има малки

she has young ones

3. малко (ограничено количество):

малко

the little

доволен съм и от малко

I am satisfied with the little

4. малко (кратко време):

малко

a while

остани за малко

stay a while

Преводи за малко в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

fewest

най-малко

least

най-малко

the least possible

най-малко възможен [o. вероятен]

she least of all

най-малко тя

least

най-малко количество

at (the) least

най-малко

not in the least!

ни най-малко!

to say the least

най-малко

fewer

по-малко

no fewer than

не по-малко от

first name

малко име

one-horse town

малко градче

in dribs and drabs

малко по малко

less wine/nuts

по-малко вино/ядки

less

по-малко

less than 10

по-малко от 10

not him, much [or still], less her

той не, а още по-малко тя

to drink less

пия по-малко

less

по-малко

less and less

все по-малко и по-малко

less than …

по-малко от …

the less you eat, the less you get fat

колкото по-малко ядеш, толкова по-малко пълнееш

to cost less than sth

струвам по-малко от нщ

to have less than sb

разполагам с по-малко в сравнение с нкг

parboil

сварявам за малко

малко Примери от PONS речника (редакционно проверени)

на чужд гръб и сто тояги са малко

it's all very well for you to speak

малко по малко

little by little

на чужд гръб и сто тояги са малко посл

it's all very easy for you to speak

на чужд гръб и сто тояги са малко посл

it's all very well for you to speak

имам малко пари, но няма да стигнат

I have some money but not enough

най-малко той е могъл да бъде виновен

he is the least likely culprit

малко по малко

little by little

малко по малко

by and by

малко от малко (поне мъничко)

just a bit

колкото по-малко ядеш, толкова по-малко пълнееш

the less you eat, the less you get fat