линия в PONS речника

Преводи за линия в български »английски речника

лѝни|я <-ята, -и> СЪЩ f

1. линия MATH, СПОРТ, ВОЕН (черта):

линия

line

вертикална линия

vertical line

геометрични линии

geometric lines

демаркационна линия

demarcation line

права линия

straight line

пунктирана линия

dotted line

странични линии

side lines

финална линия

finishing Brit [or finish ] Am

финална линия

line

фронтова линия

front line

хоризонтална линия

horizontal line

чертая линия

draw a line

2. линия (уред за чертане):

линия

rule

3. линия (път):

линия

line

линия

tracks

линия

route

въздушна линия

air-route

железопътна линия

railway line

трамвайна линия

tram line

4. линия (в пространството):

линия

front

линия

line

брегова линия

coast line

брегова линия

water front

линия на хоризонта

skyline

5. линия прен (насока, курс):

линия

course

линия

line

линия на поведение

line of conduct

нова политическа линия

new political course

6. линия (родствена):

линия

side

по майчина/бащина линия

on the maternal/paternal side

родство по пряка/съребрена линия

consanguineous/collateral kinship [or relationship]

7. линия (очертание, силует):

линия

figure

диетата е полезна за линията

dieting is good for the figure

пазя линия (на диета съм)

be on a diet

пазя линия (на диета съм)

be slimming

8. линия ТЕЛ, ИНФОРМ:

бележка под линия ТИП

footnote

информационна линия

dataline

линия на състоянието

status line

помощна линия

help line

пряка линия

direct line

пунктирана линия

dotted line

свободна линия

free line

съобщителна линия ТЕХ

communication line

телефонна линия

telephone line

гореща телефонна линия

hotline

Phrases:

в глуха линия съм

be sidetracked

в общи [o. основни] линии

generally speaking

кредитна линия ФИН

credit line

на линия съм разг

be ready

по всички линии

in every respect

поточна линия ТЕХ

flow line

поточна линия ТЕХ

assembly line

Преводи за линия в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

shoreline

брегова линия

funicular

въжена линия

front line

фронтова [o. предна] линия

goal line

гол линия f

starting line

стартова линия

branch line

второстепенна линия

production line

поточна линия

coastline

брегова линия

dividing line

разделителна [o. демаркационна] линия

линия Примери от PONS речника (редакционно проверени)

банката отпусна кредитна линия за земеделието

the bank has opened a line of credit for agriculture

имот, завещан по определена линия

entail

телефонна линия за трансфер на данни

dialup

захранване на линия за предаване

line supply

предаване на имот по пряка линия на родство

devolution

периодична компенсация за строеж върху гранична линия

periodic compensation for having built over the boundary line

имот м , завещан по определена линия

entail

периодична компенсация за строеж върху гранична линия

periodic compensation for having built over the boundary line

телефонна линия за трансфер на данни

dialup

мост м над жп линия

railway bridge